1 00:01:00,070 --> 00:01:03,840 En cada hombre hay una imperfección, 2 00:01:03,940 --> 00:01:06,310 una semilla de destrucción. 3 00:01:06,410 --> 00:01:11,230 Descubriste eso, Foster, cuando Cambiaste principios por gloria personal. 4 00:01:11,720 --> 00:01:14,590 Cuando sacrificaste la integridad por el poder. 5 00:01:14,900 --> 00:01:16,900 tu descubriste que en ocho cortos meses. 6 00:01:17,110 --> 00:01:20,730 Subiendo a la mansión de un gobernador de la oficina del fiscal de distrito. 7 00:01:23,830 --> 00:01:28,500 Fiscal de Distrito. Hola Jack. Está en conferencia. 8 00:01:28,600 --> 00:01:29,580 ¿Puedo tomar un mensaje? 9 00:01:29,680 --> 00:01:31,250 Hola maria - Hola. 10 00:01:31,490 --> 00:01:33,490 Tengo el expediente Beckford del jefe. 11 00:01:33,590 --> 00:01:34,810 Está en conferencia. 12 00:01:34,910 --> 00:01:36,120 Bueno, ¿puedo confiarte esto? 13 00:01:36,220 --> 00:01:37,800 Yo los acogeré. 14 00:01:37,900 --> 00:01:39,900 ¿Puedo? - Supongo que sí. 15 00:01:41,910 --> 00:01:44,190 ¿Y si es personal? No eres una solterona, ¿verdad? 16 00:01:44,610 --> 00:01:46,330 El expediente Beckford, jefe. 17 00:01:46,430 --> 00:01:47,220 Gracias, Wolfe. 18 00:01:47,310 --> 00:01:50,100 Supongo que no hay ningún secreto al respecto. Cumpliré 48 el mes que viene. 19 00:01:50,200 --> 00:01:52,550 Cuarenta y ocho. Eso es casi correcto. 20 00:01:53,050 --> 00:01:55,050 Eso es todo, Wolfe. 21 00:01:55,550 --> 00:01:57,550 ¿Para qué? 22 00:01:58,680 --> 00:02:02,360 Hay chismes por ahí. El gobernador Lambert se va a retirar. 23 00:02:02,860 --> 00:02:04,860 El es viejo. Empujando 70. 24 00:02:05,360 --> 00:02:07,870 La carrera estará abierta de par en par este otoño. 25 00:02:07,980 --> 00:02:10,300 Muy interesante. - Pensé que podría serlo. 26 00:02:11,170 --> 00:02:13,170 También tengo más chismes para ti. 27 00:02:13,670 --> 00:02:16,200 Un tipo de 48 años podría ganar. 28 00:02:16,980 --> 00:02:18,980 Con los patrocinadores adecuados. 29 00:02:19,510 --> 00:02:22,090 Siempre que los patrocinadores estén fuera de la cárcel. 30 00:02:22,240 --> 00:02:23,090 Lo serán. 31 00:02:23,190 --> 00:02:26,370 Esa no es la forma en que el jurado va a hacerlo. Lo que siento por tu hombre, Hanson. 32 00:02:26,470 --> 00:02:28,470 Creo que es después de lo que escuché hoy. 33 00:02:29,390 --> 00:02:32,320 Parece que le emitieron una citación para algunos libros suyos. 34 00:02:32,420 --> 00:02:34,420 Libros con figuras en ellos. 35 00:02:34,560 --> 00:02:35,680 Seguir. 36 00:02:35,780 --> 00:02:39,440 Hanson iba a derribarlos excepto que sucedió algo gracioso. 37 00:02:39,940 --> 00:02:42,476 Se incendiaron. - No te creo. 38 00:02:44,330 --> 00:02:46,330 los habría traído yo mismo para mostrarte sólo... 39 00:02:47,070 --> 00:02:50,320 No pensé que querrías tu oficina lleno de cenizas. 40 00:02:50,670 --> 00:02:52,670 Estás vencido, Foster. - No. 41 00:02:52,790 --> 00:02:54,790 Y tú tampoco lo crees. 42 00:02:54,970 --> 00:02:56,970 O no estarías hablando sobre gobernaciones. 43 00:02:57,060 --> 00:02:58,380 Déjame contarte sobre eso. 44 00:02:58,480 --> 00:03:00,480 Mi gente aquí arriba ha estado quejándose de ti. 45 00:03:00,690 --> 00:03:02,690 Rompiendo sus máquinas tragamonedas, 46 00:03:02,780 --> 00:03:04,020 cerrando las casas de apuestas, 47 00:03:04,120 --> 00:03:06,939 rompiendo el juego de números. Nos ha costado a ellos y a mí mucho dinero. 48 00:03:07,380 --> 00:03:09,000 Luego Hanson. 49 00:03:09,100 --> 00:03:11,100 Te perdiste pero tengo una idea Lo intentarás de nuevo. 50 00:03:11,330 --> 00:03:14,490 Por supuesto, hay otra manera para detenerte pero eso es complicado. 51 00:03:14,590 --> 00:03:16,370 Sangre, mucha mala publicidad. 52 00:03:16,470 --> 00:03:17,950 No creo que ninguno de nosotros cuida eso. 53 00:03:18,050 --> 00:03:19,110 ¿Entonces qué? 54 00:03:19,330 --> 00:03:21,330 Supongo que me estás ofreciendo una opción. 55 00:03:21,430 --> 00:03:24,040 Una gobernación o un sudario. 56 00:03:24,130 --> 00:03:26,390 No quisiera ponerlo... - No quiero decirlo de ninguna manera. 57 00:03:26,490 --> 00:03:28,490 Supongamos que sales. 58 00:03:36,080 --> 00:03:38,080 Entonces no quieres bailar, ¿eh? - Así es. 59 00:03:38,190 --> 00:03:40,190 Tal vez lo hagas de todos modos. 60 00:03:40,790 --> 00:03:43,870 El Reverendo, Dr. Garfield. - Pasa, Tom. 61 00:03:47,160 --> 00:03:50,040 ¿Problemas con Faulkner? - Sí, un problema grave. 62 00:03:50,140 --> 00:03:52,594 Él y su hombre, Hanson. me han engañado. 63 00:03:52,602 --> 00:03:54,680 Siéntate, Tom. - Ah, José. 64 00:03:54,780 --> 00:03:56,330 Quemó los discos de Hanson. 65 00:03:56,430 --> 00:03:58,320 Debiste haber esperado eso. 66 00:03:58,420 --> 00:04:01,220 No de la forma en que lo había configurado. Por supuesto, quería los registros. 67 00:04:01,320 --> 00:04:03,850 pero sabia si iba tras ellos antes En el juicio, los destruiría. 68 00:04:04,110 --> 00:04:07,330 Así que construí mi caso para que pareciera que no los iba a usar en absoluto, 69 00:04:07,460 --> 00:04:09,980 pensando en una redada más tarde cuando estaba desprevenido. 70 00:04:10,080 --> 00:04:13,100 Uno de mis asistentes aseguró el citación esta mañana. 71 00:04:13,200 --> 00:04:15,120 Pero también llegó a Hanson. 72 00:04:15,220 --> 00:04:17,480 Yo no me preocuparía. Has hecho un buen disco 73 00:04:17,580 --> 00:04:19,580 No hay fiscalía en el país. lo ha hecho mejor. 74 00:04:19,680 --> 00:04:22,760 No, no soy yo. Son las personas pequeñas, el tendero de la esquina, 75 00:04:22,860 --> 00:04:25,360 el sastre del sótano, el único limpiador de camiones. 76 00:04:25,840 --> 00:04:29,070 Todos pagando de cinco a diez dólares. una semana para protección. 77 00:04:29,170 --> 00:04:30,670 ¿De qué? 78 00:04:30,760 --> 00:04:31,580 Hanson. 79 00:04:31,680 --> 00:04:34,610 Algún día se extralimitará. - Algún día no será lo suficientemente pronto. 80 00:04:34,730 --> 00:04:37,400 Voy a buscarlo y voy a Consíguelo ahora si es necesario... 81 00:04:37,530 --> 00:04:38,960 Lo siento. 82 00:04:39,060 --> 00:04:41,060 ¿Por qué debería molestarte? con mis problemas? 83 00:04:41,390 --> 00:04:42,820 ¿Trajiste al chico? 84 00:04:42,920 --> 00:04:44,480 Wolfe lo tiene afuera. 85 00:04:44,590 --> 00:04:47,180 ¿Tiene él? - Es un poco salvaje. 86 00:04:47,490 --> 00:04:49,240 Por eso tenemos el club. 87 00:04:56,350 --> 00:04:58,890 Hola, reverendo. - Hola, Matt. 88 00:04:59,020 --> 00:05:01,020 Bueno, atletas. 89 00:05:01,120 --> 00:05:03,050 ¿Qué vas a hacer? ¿Hacerme un boy scout? 90 00:05:03,150 --> 00:05:05,110 Sé lo que haría contigo. - No eres lo suficientemente grande. 91 00:05:05,210 --> 00:05:06,113 Ven conmigo, Larry. 92 00:05:06,243 --> 00:05:07,454 Dime, ¿José? -¿Sí? 93 00:05:07,520 --> 00:05:09,989 ¿No sería la quema de los libros? ¿Evidencia de la culpabilidad de Hanson? 94 00:05:10,034 --> 00:05:12,188 Lo sería si pudiera probar que él lo hizo. lo cual no puedo. 95 00:05:12,203 --> 00:05:13,176 Es una pena. 96 00:05:13,220 --> 00:05:14,540 Después de todo el trabajo que has hecho. 97 00:05:14,640 --> 00:05:17,050 Vamos a la oficina, Larry. - ¿Para qué? 98 00:05:17,160 --> 00:05:19,160 Sólo quiero hablar contigo. 99 00:05:19,660 --> 00:05:22,490 Si ese niño fuera mío... - Él no estaría aquí, Wolfe. 100 00:05:24,280 --> 00:05:26,280 Sentarse. 101 00:05:26,780 --> 00:05:28,780 Preferiría levantarme. 102 00:05:29,280 --> 00:05:31,280 ¿Para qué tienen, Larry? 103 00:05:31,400 --> 00:05:33,400 Rap automático. 104 00:05:33,500 --> 00:05:35,060 ¿Quieres contarme sobre eso? 105 00:05:35,160 --> 00:05:36,190 ¿Por qué debería hacerlo? 106 00:05:36,290 --> 00:05:38,890 No hay razón excepto que una vez fui en el mismo lugar. 107 00:05:38,990 --> 00:05:40,650 No me des ese jabón. 108 00:05:40,770 --> 00:05:42,770 Cuando eras niño usabas pantalones de encaje. 109 00:05:43,600 --> 00:05:46,610 Cuando tenía tu edad podía lamer cada niño en el paseo marítimo 110 00:05:46,740 --> 00:05:48,010 y la mayoría de los marineros también. 111 00:05:48,340 --> 00:05:49,910 Pantalones de encaje. 112 00:05:50,010 --> 00:05:52,010 Pero te diré algo, Larry. 113 00:05:52,120 --> 00:05:53,740 Descubrí que no paga. 114 00:05:53,840 --> 00:05:55,840 No a largo plazo, no más que lo que estás haciendo. 115 00:05:56,000 --> 00:05:59,900 Si no fuera por el Dr. Garfield, estarías en un reformatorio. 116 00:06:00,000 --> 00:06:01,750 ¿Qué pasa con el reformatorio? 117 00:06:01,850 --> 00:06:03,200 ¿Quieres ir allí? 118 00:06:03,290 --> 00:06:05,190 Seguro. Esto es cosa de mariquitas. 119 00:06:05,290 --> 00:06:06,970 Los chicos de la cuadra se reiría de mí. 120 00:06:07,070 --> 00:06:08,880 ¿Crees que alguien se ríe de mí? 121 00:06:09,540 --> 00:06:11,540 No. - Bueno, ahí. 122 00:06:11,630 --> 00:06:13,140 ¿Por qué no lo intentas? 123 00:06:13,240 --> 00:06:14,340 Digamos por un mes. 124 00:06:14,800 --> 00:06:16,970 No, no creo que yo... 125 00:06:17,070 --> 00:06:19,040 ¿Estás lista para volver a casa, cariño? 126 00:06:19,140 --> 00:06:21,350 Siempre estoy listo para volver a casa. Martha, este es Larry Price. 127 00:06:21,450 --> 00:06:24,610 Está pensando en unirse a nosotros. - Oh, ¿te gusta aquí, Larry? 128 00:06:24,780 --> 00:06:26,160 Tal vez. 129 00:06:26,290 --> 00:06:28,780 Pareces cansada, querida. ¿Mal día? - No es bueno. 130 00:06:28,880 --> 00:06:30,810 ¿Hanson? - Me temo que me ha engañado. 131 00:06:30,910 --> 00:06:32,050 Ay, que pena. 132 00:06:32,150 --> 00:06:34,070 Joseph preferiría condenar a Hanson que ser presidente, creo. 133 00:06:34,170 --> 00:06:35,670 Es la última de nuestras fuerzas del mal. 134 00:06:35,770 --> 00:06:38,160 Es el último y el más grande. Es como un pulpo. 135 00:06:38,340 --> 00:06:41,280 Chupando la sangre de cada pequeño negocios en la ciudad. 136 00:06:41,380 --> 00:06:44,690 Daría mi alma por atraparlo. 137 00:06:44,790 --> 00:06:47,540 ¿Señor Foster? - Sí. ¿Qué pasa, hijo? 138 00:06:47,640 --> 00:06:49,330 Un hombre me dijo que te diera esto. 139 00:06:49,430 --> 00:06:51,190 Gracias. 140 00:06:53,550 --> 00:06:55,550 Escuche esto. 141 00:06:56,050 --> 00:07:00,030 Si quieres atrapar a Hanson, ven. a la costa de China a las 8 de la noche. 142 00:07:00,160 --> 00:07:01,390 Es casi como si te hubiera escuchado. 143 00:07:01,490 --> 00:07:03,840 ¿Hijo? -Lo venció. 144 00:07:04,260 --> 00:07:06,260 Joseph, ¿no estás pensando en ir? 145 00:07:06,360 --> 00:07:07,860 Lo haría si supiera dónde está. 146 00:07:07,960 --> 00:07:10,330 Es un local de Front St. Al lado del muelle M y R. 147 00:07:10,430 --> 00:07:14,280 Gracias. Martha, soy perfectamente capaz de cuidándome. 148 00:07:14,380 --> 00:07:17,260 Te llevaré a casa y luego pasaré por mi amigo anónimo. 149 00:07:17,350 --> 00:07:19,270 Probablemente sea sólo una broma. 150 00:07:19,370 --> 00:07:20,890 'Adiós, Tom. - 'Adiós, José. 151 00:07:20,990 --> 00:07:23,380 Bueno, Larry, ¿nos darías una oportunidad? 152 00:07:23,580 --> 00:07:25,580 Sí, supongo que sí. 153 00:08:20,950 --> 00:08:22,650 Debes haber tenido un viaje difícil, Joe. 154 00:08:22,750 --> 00:08:27,350 Sí. Estoy dos días fuera y el motor desconcertado. Y la radio. 155 00:08:27,450 --> 00:08:29,450 Durante una semana nos desplazamos hacia el sur. 156 00:08:33,070 --> 00:08:35,150 Buenas noches, señores. 157 00:08:35,250 --> 00:08:37,250 ¿De dónde vienes? - Ahí fuera. 158 00:08:37,430 --> 00:08:40,630 No hay nada más que Bay ahí fuera. - Así es. 159 00:08:41,710 --> 00:08:44,700 Quisiera dos tragos. 160 00:08:44,860 --> 00:08:47,640 Bebidas separadas traídas a esta mesa. y un poco de ginger ale 161 00:08:47,740 --> 00:08:50,160 y un vaso pequeño de Barbados. - ¿Barbados? 162 00:08:50,260 --> 00:08:54,010 Ron, amigo mío, un ron oscuro y picante. - No tenemos ninguno. 163 00:08:54,110 --> 00:08:57,920 Creo que sí. Una botella cuadrada. Lo encontrarás. 164 00:08:58,590 --> 00:09:00,990 Lo encontrarás, dice. 165 00:09:01,870 --> 00:09:04,740 Como si no lo supiera cada trago en el porro 166 00:09:08,400 --> 00:09:11,540 Carl. - ¿Qué? 167 00:09:11,630 --> 00:09:13,970 Ni siquiera hay un bote ahí fuera. 168 00:09:14,070 --> 00:09:16,550 Bueno, tal vez nadó. 169 00:09:16,650 --> 00:09:18,650 Barbados. 170 00:09:18,770 --> 00:09:21,490 Barbados. ¿Dónde cree que está? 171 00:09:21,590 --> 00:09:23,590 Él beberá lo que nosotros... 172 00:09:25,440 --> 00:09:28,640 Bridgetown Barbados. 173 00:09:29,140 --> 00:09:33,550 Cinco años llevo aquí y... 174 00:09:37,410 --> 00:09:40,740 Señor Foster. 175 00:09:43,240 --> 00:09:48,040 ¿Es usted el hombre que me envió la nota? - Siéntate. 176 00:09:50,270 --> 00:09:52,690 ¿Beber? - Bueno, un poco de ginger ale. 177 00:09:52,790 --> 00:09:54,380 Aquí lo tienes. 178 00:09:54,880 --> 00:09:58,740 Eso será... - Exactamente un dólar. 179 00:09:58,920 --> 00:10:02,590 Mire, señor. No importa. 180 00:10:03,090 --> 00:10:05,990 Prosperidad mutua, Sr. Foster. 181 00:10:06,090 --> 00:10:08,750 Antes de brindar por eso, podrías decirme quién eres. 182 00:10:08,850 --> 00:10:10,850 Si quieres. 183 00:10:13,850 --> 00:10:16,640 Nicolás Beal, agente. 184 00:10:17,090 --> 00:10:19,090 ¿Agente para qué, Sr. Beal? 185 00:10:19,190 --> 00:10:21,980 Eso depende. Posiblemente para ti. 186 00:10:23,070 --> 00:10:26,480 Foster promete ciudad limpia con convicción de Hanson. 187 00:10:26,580 --> 00:10:27,540 Así es. 188 00:10:28,020 --> 00:10:30,190 Sólo oí que has corrido en un pequeño problema. 189 00:10:30,290 --> 00:10:33,180 Algunos libros faltantes. - ¿Dónde oíste eso? 190 00:10:34,100 --> 00:10:36,100 ¿Qué dirías? ¿Si te los desenterro? 191 00:10:36,440 --> 00:10:38,440 ¿Por qué serías tan servicial? 192 00:10:39,620 --> 00:10:41,980 Sólo soy un humilde seguidor de tu trabajo. 193 00:10:42,330 --> 00:10:44,330 Los muchachos descarriados se enderezan, 194 00:10:44,430 --> 00:10:47,080 criminales procesados con éxito y yo... 195 00:10:47,450 --> 00:10:49,200 te admiro. 196 00:10:49,760 --> 00:10:52,620 Enemigo incorruptible de las legiones del mal. 197 00:10:53,120 --> 00:10:55,540 Una forma bastante extravagante de decirlo. 198 00:10:55,650 --> 00:10:57,150 Tal vez. 199 00:10:57,650 --> 00:11:01,090 Pero claro, no lo soy totalmente altruista. 200 00:11:01,200 --> 00:11:02,800 Ya me lo imaginaba. 201 00:11:02,980 --> 00:11:04,980 Pero estás interesado. - Naturalmente. 202 00:11:05,280 --> 00:11:06,990 ¿Cuánto costará esto? 203 00:11:07,360 --> 00:11:09,350 Lo que decidas es 204 00:11:09,460 --> 00:11:10,600 justo. 205 00:11:10,760 --> 00:11:13,430 Esa es una propuesta Difícilmente puedo negarme. 206 00:11:14,220 --> 00:11:15,930 ¿Deberíamos irnos? 207 00:12:17,990 --> 00:12:19,290 ¿Bien? 208 00:12:19,390 --> 00:12:21,750 Registros de enlatado ¿No le intriga, señor Foster? 209 00:12:21,840 --> 00:12:23,040 Difícilmente. 210 00:12:23,140 --> 00:12:24,740 Puede que estés equivocado. 211 00:12:28,310 --> 00:12:31,990 Encontrarás la firma de Hanson. al final de cada página. 212 00:12:34,490 --> 00:12:36,780 ¿Y cómo se te ocurrió...? 213 00:12:37,020 --> 00:12:39,280 ¿Señor Beal? - ¿Sí? 214 00:12:41,580 --> 00:12:43,580 ¿Cómo supiste de esto? 215 00:12:43,680 --> 00:12:45,210 Escucho cosas. 216 00:12:47,160 --> 00:12:48,640 Por supuesto, no puedo aceptarlos. 217 00:12:48,730 --> 00:12:49,980 ¿Por qué no? 218 00:12:50,080 --> 00:12:51,390 Ilegal. 219 00:12:51,440 --> 00:12:52,850 Sin orden judicial. 220 00:12:53,480 --> 00:12:55,480 ¿No dijiste que darías 221 00:12:55,980 --> 00:12:57,980 Creo que era tu alma 222 00:12:58,090 --> 00:12:59,530 ¿Atrapar a Hanson? 223 00:12:59,900 --> 00:13:01,430 Sí. 224 00:13:01,700 --> 00:13:03,700 Supongo que sí. 225 00:13:18,160 --> 00:13:19,870 ¿Señor Beal? 226 00:13:20,750 --> 00:13:22,370 ¿Dónde estás? 227 00:13:29,160 --> 00:13:30,420 ¿Beal? 228 00:13:52,930 --> 00:13:54,560 ¿Beal? 229 00:14:18,520 --> 00:14:20,630 "Fomentar los triunfos - Hanson culpable" 230 00:14:22,630 --> 00:14:25,060 "Convictos adoptivos Hanson" 231 00:14:27,120 --> 00:14:28,160 ¿Qué es esto, Marta? 232 00:14:28,240 --> 00:14:30,240 Pensé que podríamos celebrar La condena de Hanson. 233 00:14:30,420 --> 00:14:32,420 Oh. Seguro. 234 00:14:33,080 --> 00:14:34,530 Ya sabes... 235 00:14:34,600 --> 00:14:35,920 Me siento un poco raro. 236 00:14:35,970 --> 00:14:37,450 ¿No sientes lástima por él? 237 00:14:37,490 --> 00:14:39,220 No. Es otra cosa. 238 00:14:39,240 --> 00:14:41,170 Recuerda que te lo dije ¿Sobre los libros de cuentas de Hanson? 239 00:14:41,220 --> 00:14:41,970 Por supuesto. 240 00:14:42,410 --> 00:14:44,660 Hay algo más que no te dije 241 00:14:44,800 --> 00:14:45,900 ¿Qué? 242 00:14:45,980 --> 00:14:47,360 Yo los robé. 243 00:14:47,860 --> 00:14:49,950 no tenia orden judicial para buscar en la fábrica de conservas 244 00:14:50,030 --> 00:14:51,270 hasta después. 245 00:14:52,540 --> 00:14:54,540 ¿Te importa beber con un criminal? 246 00:14:55,040 --> 00:14:56,780 No sé. 247 00:14:56,820 --> 00:14:59,080 No es tan grave, Marta. 248 00:14:59,580 --> 00:15:01,580 Pero nunca has hecho nada así antes. 249 00:15:02,020 --> 00:15:04,020 Nunca antes condené a Hanson. 250 00:15:04,260 --> 00:15:05,930 Sí, lo sé. 251 00:15:06,070 --> 00:15:08,330 Pero José. La próxima vez 252 00:15:08,540 --> 00:15:10,540 Incluso si es más importante que Hanson. 253 00:15:10,910 --> 00:15:12,450 ¿No dejarás que vuelva a suceder? 254 00:15:12,780 --> 00:15:14,780 No mientras tenga conciencia. 255 00:15:14,930 --> 00:15:16,300 Y una esposa. 256 00:15:16,410 --> 00:15:18,020 Deberíamos ir a algún lado esta noche. 257 00:15:18,520 --> 00:15:20,850 ¿Hace cuánto que bailamos? - El viaje a Nueva York. 258 00:15:21,020 --> 00:15:23,020 Eso fue hace cinco años. - Sí, lo sé. 259 00:15:23,520 --> 00:15:25,160 Soy un marido bastante aburrido. 260 00:15:25,200 --> 00:15:26,740 Yo no diría eso. 261 00:15:26,850 --> 00:15:30,270 ¿Señor Foster? Dr. Garfield y algunos otros caballeros. 262 00:15:30,770 --> 00:15:32,770 Tomaremos champán después de que se vayan. 263 00:15:33,070 --> 00:15:34,900 ¿Vienes, Marta? - En sólo un minuto, querida. 264 00:15:34,920 --> 00:15:36,920 Eileen, ¿llenaste el cubo de hielo? 265 00:15:36,930 --> 00:15:38,050 No, señora. 266 00:15:38,550 --> 00:15:41,330 Bueno, el elemento de reforma. parece estar vigente. 267 00:15:41,340 --> 00:15:43,080 Naturalmente ahora que Hanson se ha ido. 268 00:15:43,090 --> 00:15:45,090 El juez Hobson me dice hiciste un trabajo espléndido. 269 00:15:45,140 --> 00:15:47,600 Sacando esos libros de cuentas fuera de tu manga en el último minuto 270 00:15:47,610 --> 00:15:48,790 fue un gran trabajo. 271 00:15:48,800 --> 00:15:51,060 Gracias Ben. Pero siéntate Siéntense, señores. 272 00:15:51,110 --> 00:15:53,110 Los muebles son fiables. Te traeré una bebida. 273 00:15:53,120 --> 00:15:55,310 Esta no es exactamente una llamada social. 274 00:15:55,330 --> 00:15:58,260 Hay una reunión del partido la próxima semana. 275 00:15:58,310 --> 00:16:00,310 Nos preguntamos si tienes alguna idea. 276 00:16:00,320 --> 00:16:01,740 especialmente para la gobernación. 277 00:16:02,240 --> 00:16:05,250 ¿Y tú, Norton? Ya conoces las finanzas municipales. 278 00:16:05,330 --> 00:16:07,530 Has estado en la junta de comisionados durante los últimos 20 años. 279 00:16:07,680 --> 00:16:09,680 Me gustaría correr; como vicegobernador. 280 00:16:09,690 --> 00:16:11,270 ¿Por qué no para gobernador? - Ese eres tú. 281 00:16:11,320 --> 00:16:13,420 ¿A mí? Oh, una docena de hombres mejores. 282 00:16:13,470 --> 00:16:16,960 No. A riesgo de girar tu cabeza, te lo explicaré. 283 00:16:17,080 --> 00:16:19,460 La condena de Hanson tiene Te convirtió en una figura nacional. 284 00:16:19,470 --> 00:16:21,470 Y el trabajo del club de tu chico es conocido en todo el estado. 285 00:16:21,680 --> 00:16:23,510 No tenemos a nadie como tú. 286 00:16:23,790 --> 00:16:26,180 En cierto modo pensamos en aferrándose a tus faldones. 287 00:16:26,190 --> 00:16:28,190 ¿Te opondrías, Joseph? 288 00:16:28,270 --> 00:16:30,140 No sé. Es un poco repentino. 289 00:16:30,190 --> 00:16:32,640 Sueno como una chica recibiendo su primera propuesta esta noche. 290 00:16:32,780 --> 00:16:34,780 te haré una bebida y ordenar mis pensamientos. 291 00:16:34,960 --> 00:16:36,330 Está bien. 292 00:16:37,120 --> 00:16:38,830 Sería un buen gobernador. 293 00:16:53,000 --> 00:16:55,550 No hay hielo, amigo mío. 294 00:16:56,600 --> 00:16:58,440 ¿Cómo llegaste aquí? 295 00:16:58,550 --> 00:17:00,550 He estado aquí desde entonces empezaste la cena. 296 00:17:00,760 --> 00:17:02,140 Eso no es lo que quise decir. 297 00:17:02,190 --> 00:17:04,510 No te preocupes por mí. estoy bien incluso sin hielo. 298 00:17:04,750 --> 00:17:06,350 Así lo veo. - ¿Querida? 299 00:17:06,620 --> 00:17:09,750 Oh. Lo siento. no lo sabia alguien estuvo aquí. 300 00:17:09,800 --> 00:17:11,630 Martha, este es el Sr. Beal. 301 00:17:11,680 --> 00:17:12,980 Un placer, señora Foster. 302 00:17:12,990 --> 00:17:14,990 ¿No eres tú el hombre que encontró? ¿Los papeles de Hanson? 303 00:17:15,230 --> 00:17:16,840 ¿Él te habló de eso? 304 00:17:16,880 --> 00:17:18,580 Joseph y yo tenemos muy pocos secretos. 305 00:17:18,660 --> 00:17:21,080 Entonces debes estar sintiendo Muy orgulloso esta noche. 306 00:17:22,200 --> 00:17:24,680 Él no te dijo que iba a ser ¿Nuestro próximo gobernador? 307 00:17:24,730 --> 00:17:25,750 José. 308 00:17:25,830 --> 00:17:27,830 Martha, ¿podrías llevar esto adentro? 309 00:17:33,100 --> 00:17:35,100 Diles que tengo algunos negocio para realizar la transacción. 310 00:17:43,010 --> 00:17:45,010 Supongo que viniste aquí a cobrar. 311 00:17:48,560 --> 00:17:50,090 ¿Cuánto cuesta? 312 00:17:50,300 --> 00:17:52,590 ¿Le dijiste a tus amigos? ¿Cómo conseguiste los libros? 313 00:17:54,280 --> 00:17:55,090 No, no lo hice. 314 00:17:55,740 --> 00:17:56,750 Bueno... 315 00:17:57,250 --> 00:18:00,560 Dijimos lo que pensábamos que era justo bajo las circunstancias. 316 00:18:00,585 --> 00:18:01,490 Así es. 317 00:18:01,539 --> 00:18:04,200 Sólo parecen circunstancias. han cambiado. 318 00:18:05,130 --> 00:18:09,280 Tengo la sensación de que tu carrera política depende de que me quede callado. 319 00:18:10,290 --> 00:18:13,040 No se vería bien si la gente aprendiera No tenías una orden de registro. 320 00:18:16,080 --> 00:18:17,090 ¿Cuánto cuesta? 321 00:18:17,440 --> 00:18:20,940 Hazlo por $4,586.11 322 00:18:21,310 --> 00:18:23,310 Eso es absurdo. No tenemos tanto dinero. 323 00:18:23,640 --> 00:18:25,640 Pídale al gobernador que echa un vistazo a su saldo. 324 00:18:28,150 --> 00:18:29,270 Te faltan cien dólares. 325 00:18:29,330 --> 00:18:29,980 No puedo serlo. 326 00:18:30,480 --> 00:18:32,720 Ahí está ese cheque que me diste en la oficina esta mañana. 327 00:18:33,020 --> 00:18:34,570 Sí, eso fue por cien. 328 00:18:34,760 --> 00:18:36,760 Debes tener amigos en el banco. - Tal vez. 329 00:18:37,820 --> 00:18:39,240 No te echarás atrás, ¿verdad? 330 00:18:39,740 --> 00:18:40,410 No. 331 00:18:41,950 --> 00:18:43,370 Di mi palabra. 332 00:18:43,420 --> 00:18:45,160 José, no puedes. 333 00:18:45,660 --> 00:18:47,660 Creo que la convicción de Hanson 334 00:18:48,530 --> 00:18:49,310 vale la pena. 335 00:18:49,350 --> 00:18:51,350 Especialmente con una gobernación arrojado. 336 00:18:54,220 --> 00:18:54,930 Gracias. 337 00:18:55,850 --> 00:18:57,310 Ahora, si esperas 338 00:18:58,240 --> 00:19:01,440 Me oirás decirle a mis amigos exactamente como conseguí los libros. 339 00:19:01,670 --> 00:19:04,790 Bueno, bueno. Invito los informes No fueron exagerados. 340 00:19:04,980 --> 00:19:06,430 Verdadera integridad. 341 00:19:07,430 --> 00:19:09,430 Sería una pena para aprovecharlo. 342 00:19:11,040 --> 00:19:13,150 El primero completamente persona honesta que he conocido en 343 00:19:13,570 --> 00:19:14,310 mucho tiempo. 344 00:19:14,360 --> 00:19:15,380 No me sorprende. 345 00:19:16,230 --> 00:19:18,760 Me gustaría participar en su campaña. 346 00:19:18,830 --> 00:19:20,295 Creo que podemos prescindir de tu ayuda. 347 00:19:21,240 --> 00:19:22,990 No le gusto, ¿verdad, señora Foster? 348 00:19:23,030 --> 00:19:23,870 No, no lo hago. 349 00:19:24,870 --> 00:19:27,190 ¿Cambiarías de opinión? si hago una pequeña aportación? 350 00:19:27,350 --> 00:19:29,090 ¿Digamos veinticinco mil? 351 00:19:29,490 --> 00:19:31,260 Pero todavía no he decidido postularme. 352 00:19:31,520 --> 00:19:33,520 Vas a. - No lo tomes. 353 00:19:34,020 --> 00:19:36,020 Sin condiciones. - ¿Cómo lo sabemos? 354 00:19:36,220 --> 00:19:38,660 ¿Cómo sabemos que estás? ¿No es una especie de mafioso? 355 00:19:39,150 --> 00:19:41,730 Mis preocupaciones sobre la raqueta Buen gobierno, señora Foster. 356 00:19:41,730 --> 00:19:43,340 No te creo. - ¿No? 357 00:19:43,470 --> 00:19:45,130 No queremos tu dinero. 358 00:19:45,440 --> 00:19:46,850 ¿La dejas manejar las cosas? 359 00:19:46,920 --> 00:19:48,170 Creo que tiene razón. 360 00:19:52,230 --> 00:19:53,360 DE ACUERDO. 361 00:19:59,130 --> 00:20:00,970 Pero creo que está equivocada. 362 00:20:04,300 --> 00:20:06,010 José, su dinero. 363 00:20:10,230 --> 00:20:11,430 ¿Señor Beal? 364 00:20:14,200 --> 00:20:15,740 Disculpe. 365 00:20:20,330 --> 00:20:22,330 ¿A dónde fue? - ¿OMS? 366 00:20:23,070 --> 00:20:24,570 El hombre que acaba de salir de allí. 367 00:20:24,670 --> 00:20:26,480 No vi a nadie. - Yo tampoco. 368 00:20:26,980 --> 00:20:27,940 Bueno, José 369 00:20:28,010 --> 00:20:29,480 ¿Has llegado a una decisión? 370 00:20:31,030 --> 00:20:33,030 tendré que hablarlo con Marta primero. 371 00:20:33,650 --> 00:20:34,880 Ella toma las decisiones. 372 00:20:34,890 --> 00:20:36,290 Eso es bastante justo. 373 00:20:36,580 --> 00:20:38,390 Sí, detrás de la decisión de cada hombre. 374 00:20:38,460 --> 00:20:40,070 Descubrí que generalmente hay una mujer. 375 00:20:48,520 --> 00:20:49,560 ¿Luz? 376 00:21:02,250 --> 00:21:04,580 Dame otro bourbon. 377 00:21:11,200 --> 00:21:13,890 Oye hermana, esa no es tu bebida. 378 00:21:13,900 --> 00:21:15,210 ¿No es así? Lo siento mucho. 379 00:21:15,260 --> 00:21:17,230 ¿Qué pasó con el mío? - No lo sabría. 380 00:21:17,300 --> 00:21:20,080 Secuestro de bebidas. - Eso no es todo lo que intenta secuestrar. 381 00:21:20,120 --> 00:21:21,730 ¿Cómo llegaste aquí de todos modos? 382 00:21:22,230 --> 00:21:24,230 Mira, patas de piano... 383 00:21:24,730 --> 00:21:26,750 ¿Patas de piano? ¿Cómo te gusta eso? 384 00:21:36,180 --> 00:21:39,530 ¡Vamos, sepárense chicas! ¡Rómpelo! 385 00:21:39,570 --> 00:21:41,570 Rómpelo. Vamos. 386 00:21:41,590 --> 00:21:43,040 ¡Déjame ir! 387 00:21:43,040 --> 00:21:45,040 Tómatelo con calma, cariño. Necesitas un poco de aire. 388 00:21:45,125 --> 00:21:48,160 Ahora lárguense y quédense lárguense. 389 00:22:20,190 --> 00:22:22,210 ¿Qué tal darle una mano a una dama? 390 00:22:23,020 --> 00:22:24,380 Seguro. 391 00:22:31,320 --> 00:22:33,320 ¿Estás sola, cariño? 392 00:22:34,770 --> 00:22:36,640 Estoy buscando a Donna Allen. 393 00:22:36,850 --> 00:22:38,040 Ese soy yo. 394 00:22:38,590 --> 00:22:39,810 Lo sé. 395 00:22:39,910 --> 00:22:41,080 ¿Qué deseas? 396 00:22:41,580 --> 00:22:42,790 una mujer 397 00:22:44,410 --> 00:22:45,990 bastante hermoso, 398 00:22:47,340 --> 00:22:49,020 usando zafiros, 399 00:22:50,310 --> 00:22:51,520 y seda 400 00:22:52,530 --> 00:22:54,020 y marta. 401 00:22:54,820 --> 00:22:56,410 ¿De qué estás hablando? 402 00:22:57,220 --> 00:22:59,220 Vamos, danos la mordaza. 403 00:23:00,700 --> 00:23:02,180 ¿Eres policía? 404 00:23:02,220 --> 00:23:04,350 ¿Por qué no vienes? 405 00:23:04,850 --> 00:23:05,970 y descúbrelo. 406 00:23:13,540 --> 00:23:15,330 Seguro que tiene una línea diferente, señor. 407 00:23:34,220 --> 00:23:35,210 ¿Sin llave? 408 00:23:35,710 --> 00:23:36,840 Nunca uses uno. 409 00:23:38,580 --> 00:23:39,530 Entra. 410 00:23:44,250 --> 00:23:46,650 Hermano, qué lugar. 411 00:23:47,150 --> 00:23:48,410 ¿Tuyo? 412 00:23:48,560 --> 00:23:49,580 No. 413 00:23:49,920 --> 00:23:51,920 Parece el apartamento de una dama. - Así es. 414 00:23:51,940 --> 00:23:52,570 ¿OMS? 415 00:23:52,640 --> 00:23:53,570 Tú. - ¿A mí? 416 00:23:53,710 --> 00:23:55,550 Disculpen que me muero de risa. 417 00:23:57,060 --> 00:23:58,580 Contéstalo. 418 00:24:07,090 --> 00:24:07,980 Hola. 419 00:24:09,460 --> 00:24:10,590 Espera un minuto. 420 00:24:11,760 --> 00:24:13,600 Quiere saber si queremos Algunos paquetes enviados. 421 00:24:13,620 --> 00:24:14,320 Lo hacemos. 422 00:24:14,820 --> 00:24:15,720 Envíalos arriba. 423 00:24:17,920 --> 00:24:19,920 Mira, ¿cuál es el trato y ¿quién es esta chica? 424 00:24:19,940 --> 00:24:22,420 Una chica que ha tenido mala suerte. - Eso seguro debe haber cambiado. 425 00:24:22,510 --> 00:24:23,780 Te hablaré de ella. 426 00:24:24,170 --> 00:24:26,980 Buena familia, dos años de universidad, 427 00:24:28,670 --> 00:24:31,580 y probé el escenario de Nueva York sólo que ella se equivocó. 428 00:24:32,520 --> 00:24:34,270 Actor llamado Boyden. 429 00:24:34,970 --> 00:24:36,460 Boysie, lo llamó ella. 430 00:24:37,410 --> 00:24:39,890 Sólo resultó que se le olvidó decírselo. estaba casado. 431 00:24:40,670 --> 00:24:43,760 Una noche tuvieron una pelea. y se cayó por unas escaleras. 432 00:24:44,050 --> 00:24:45,570 Accidente lo llamaron. 433 00:24:46,070 --> 00:24:48,690 ¿A dónde vas? - Salir de aquí. 434 00:24:48,720 --> 00:24:50,770 ¿Dónde quiere que los ponga, señorita? - En el sofá. 435 00:24:56,200 --> 00:24:57,680 ¿Quiere que los desempaque, señor? 436 00:24:57,800 --> 00:24:59,250 No. Nos ocuparemos de eso. 437 00:25:01,620 --> 00:25:02,680 Gracias. 438 00:25:05,550 --> 00:25:07,160 ¿Dónde escuchaste sobre Boysie? 439 00:25:07,200 --> 00:25:08,620 Nueva York. - ¿Eres un amigo? 440 00:25:09,880 --> 00:25:11,040 Lo conocí una vez. 441 00:25:14,020 --> 00:25:16,670 13 de octubre de 1944. 442 00:25:21,250 --> 00:25:23,020 Esa es la noche en que lo mataron. 443 00:25:23,780 --> 00:25:24,980 Así es. 444 00:25:28,590 --> 00:25:29,500 ¿Qué es eso? 445 00:25:29,590 --> 00:25:31,440 Pitillera y encendedor a juego. 446 00:25:32,210 --> 00:25:33,490 Míralos. 447 00:25:39,100 --> 00:25:40,540 Zafiros! 448 00:25:40,880 --> 00:25:42,140 Eso es lo que dije. 449 00:25:42,510 --> 00:25:43,700 zafiros, 450 00:25:44,270 --> 00:25:45,180 seda, 451 00:25:48,250 --> 00:25:49,260 sable. 452 00:25:53,950 --> 00:25:54,900 Darse tono. 453 00:25:55,400 --> 00:25:57,400 Eso no estaría bien. - Lee lo que dice. 454 00:25:58,850 --> 00:26:00,350 Doña Allen. 455 00:26:00,380 --> 00:26:01,740 Darse tono. 456 00:26:08,110 --> 00:26:09,830 Ahora mírate a ti mismo. 457 00:26:15,930 --> 00:26:17,600 ¿Qué tengo que hacer? 458 00:26:18,520 --> 00:26:19,800 ¿Asesinato? 459 00:26:19,880 --> 00:26:20,900 Todo lo contrario. 460 00:26:21,030 --> 00:26:22,280 Trabajo de reforma. 461 00:26:22,920 --> 00:26:24,290 En un club de chicos. 462 00:26:30,550 --> 00:26:32,550 Doscientos cincuenta dólares. 463 00:26:32,570 --> 00:26:33,880 Lo siento, no es más grande. 464 00:26:33,910 --> 00:26:35,170 Deberíamos pagarte 465 00:26:35,350 --> 00:26:37,010 por todo el trabajo estás haciendo por aquí. 466 00:26:37,060 --> 00:26:39,980 este lugar esta en orden por primera vez en cinco años. 467 00:26:39,999 --> 00:26:42,320 Usted y el pobre Dr. Garfield están muy ocupados. 468 00:26:42,490 --> 00:26:43,990 Espero que me dejes quedarme. 469 00:26:44,060 --> 00:26:45,540 Estaríamos locos si no lo hiciéramos. 470 00:26:45,730 --> 00:26:48,380 Es casi como un milagro la forma en que simplemente 471 00:26:48,430 --> 00:26:49,690 cayó del cielo. 472 00:26:49,830 --> 00:26:51,530 Hice trabajo social en casa. 473 00:26:51,560 --> 00:26:52,360 Me lo perdí. 474 00:26:52,410 --> 00:26:53,280 No es un milagro. 475 00:26:53,380 --> 00:26:55,100 Garfield y yo tenemos nuestra propia opinión. 476 00:26:55,200 --> 00:26:56,410 Los chicos también. 477 00:26:58,550 --> 00:27:01,100 ¿Te importa si hago algo? más bien personal? 478 00:27:01,390 --> 00:27:03,390 Algo que ninguna mujer puede resistir. 479 00:27:06,140 --> 00:27:08,140 Me temo que no es muy presentable. 480 00:27:08,430 --> 00:27:11,150 No coincide del todo con tu personalidad. 481 00:27:11,458 --> 00:27:14,109 Deberías ponerte algo gay. para variar. 482 00:27:14,270 --> 00:27:15,301 ¿Crees que sí? 483 00:27:15,351 --> 00:27:17,370 La próxima vez que vayas a comprar corbatas 484 00:27:17,390 --> 00:27:18,690 ¿Por qué no me llevas contigo? 485 00:27:19,190 --> 00:27:20,850 Yo haré eso. 486 00:27:23,450 --> 00:27:25,230 He oído que me has estado buscando. 487 00:27:25,380 --> 00:27:27,960 Sí lo estaba. Llamé a la costa de China. 488 00:27:28,020 --> 00:27:29,620 Señorita Allen, este es el señor Beal. 489 00:27:29,650 --> 00:27:30,870 ¿Cómo está, Sr. Beal? 490 00:27:31,220 --> 00:27:32,500 Me alegro de conocerte. 491 00:27:32,550 --> 00:27:33,800 Tengo algo para ti. 492 00:27:37,500 --> 00:27:39,370 Seguro que no lo quieres ¿ahora que sabes que no hace calor? 493 00:27:39,540 --> 00:27:40,400 ¿Caliente? 494 00:27:40,650 --> 00:27:42,650 He oído que tuviste el números de serie verificados. 495 00:27:42,910 --> 00:27:45,150 Pensó la señora Foster. -Ella lo haría. 496 00:27:45,650 --> 00:27:47,650 Pero el trato sigue vigente. 497 00:27:48,000 --> 00:27:49,650 Necesitarás dinero para tu campaña. 498 00:27:49,680 --> 00:27:51,680 ni siquiera he estado Nominado todavía, Sr. Beal. 499 00:27:51,700 --> 00:27:53,100 Pero se reunirán esta noche. ¿no es así? 500 00:27:53,490 --> 00:27:55,490 Sí, pero no se sabe qué podría pasar. 501 00:27:55,560 --> 00:27:57,560 Joseph, son las seis en punto. 502 00:27:57,610 --> 00:27:59,850 ¿Lo es? Voy a buscar mi sombrero y estar bien contigo. 503 00:27:59,920 --> 00:28:01,210 Hola, señorita Allen. - Hola doctora. 504 00:28:05,540 --> 00:28:06,870 ¿Algo le interesa, reverendo? 505 00:28:06,910 --> 00:28:07,940 No sé. 506 00:28:08,190 --> 00:28:09,860 Me recuerdas algo. 507 00:28:10,100 --> 00:28:11,720 Alguien yo... - No es imposible. 508 00:28:12,140 --> 00:28:13,520 ¿Te importaría decirme tu nombre? 509 00:28:13,700 --> 00:28:15,990 Por aquí es Beal. Nick Beal. 510 00:28:15,990 --> 00:28:17,720 Pensé que ustedes dos se habían conocido. 511 00:28:17,720 --> 00:28:18,720 Este es el Dr. Garfield. 512 00:28:18,740 --> 00:28:19,280 Lo sé. 513 00:28:19,280 --> 00:28:20,990 Pero tenemos que llevarnos bien. Vamos, señorita Allen. 514 00:28:21,020 --> 00:28:22,510 Lo siento si parecí grosero. 515 00:28:22,850 --> 00:28:24,850 tuve una sensación extraña Te había visto antes. 516 00:28:24,890 --> 00:28:26,710 No hago muchos negocios con predicadores. 517 00:28:28,550 --> 00:28:29,440 Muy bien, compañeros. 518 00:28:29,500 --> 00:28:30,340 Forma por aquí. 519 00:28:30,360 --> 00:28:32,430 Vamos, vamos, vamos. 520 00:28:35,120 --> 00:28:36,200 Hola Larry. 521 00:28:36,230 --> 00:28:37,270 ¿Cómo estás? 522 00:28:37,310 --> 00:28:38,640 Está bien, supongo, señor Foster. 523 00:28:38,680 --> 00:28:39,820 Ese es el billete. 524 00:28:41,000 --> 00:28:43,600 Tenemos una antigua Aquí es costumbre, señor Beal. 525 00:28:43,860 --> 00:28:45,860 Todas las tardes al final del día. 526 00:28:45,910 --> 00:28:47,910 alguien lee un pasaje a los chicos de la Biblia. 527 00:28:48,410 --> 00:28:49,940 Y siempre que sea posible 528 00:28:49,990 --> 00:28:51,440 Intentamos que alguien diferente lea. 529 00:28:51,940 --> 00:28:54,740 Les hace darse cuenta que la Biblia nos pertenece a todos. 530 00:28:55,480 --> 00:28:56,480 ¿Quieres leer? 531 00:28:59,490 --> 00:29:00,420 ¿A mí? 532 00:29:00,920 --> 00:29:02,470 ¿Qué sé yo sobre cosas así? 533 00:29:02,484 --> 00:29:03,710 Eso no importa. 534 00:29:03,770 --> 00:29:05,100 He marcado un pasaje. 535 00:29:05,270 --> 00:29:07,020 Es uno de los salmos de David. 536 00:29:07,150 --> 00:29:10,250 No. Es tu libro, léelo tú mismo. 537 00:29:11,000 --> 00:29:12,330 Está bien. 538 00:29:14,180 --> 00:29:15,730 La tierra es del Señor. 539 00:29:16,130 --> 00:29:17,350 y su plenitud. 540 00:29:17,850 --> 00:29:20,450 El mundo y los que en él habitan. 541 00:29:20,950 --> 00:29:23,350 Porque Él la había fundado sobre los mares, 542 00:29:23,520 --> 00:29:25,520 lo estableció sobre las inundaciones. 543 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 ¿Quién ascenderá? al monte del Señor? 544 00:29:28,400 --> 00:29:30,520 ¿Y quién estará en su lugar santo? 545 00:29:31,020 --> 00:29:33,820 El que tiene las manos limpias 546 00:29:34,240 --> 00:29:35,640 y un corazón puro. 547 00:29:35,640 --> 00:29:37,750 ¿Quién no ha levantado hasta su alma a la vanidad 548 00:29:38,210 --> 00:29:40,060 ni jurar con engaño. 549 00:29:40,510 --> 00:29:42,510 Él recibirá las bendiciones del señor 550 00:29:42,840 --> 00:29:45,630 y justicia y el Dios de su salvación. 551 00:29:45,640 --> 00:29:48,480 Esta es la generación de ellos. eso es buscar. 552 00:29:48,810 --> 00:29:50,810 que buscan tu rostro. Amén. 553 00:29:51,270 --> 00:29:52,810 Amén. 554 00:29:53,100 --> 00:29:55,100 ¿Estás lista, cariño? 555 00:29:55,140 --> 00:29:56,560 ¿Qué diablos estás haciendo? 556 00:29:56,560 --> 00:29:58,320 no tengo corbata eso está listo para desgastarse. 557 00:29:58,320 --> 00:29:59,220 ¿Qué les pasa a esos? 558 00:29:59,250 --> 00:30:00,940 Sin color, son monótonos. 559 00:30:01,440 --> 00:30:03,440 Me hacen sentir como un empresario de pompas fúnebres jubilado. 560 00:30:03,480 --> 00:30:06,040 Estoy seguro de que los blancos lo saben. No eres un empresario de pompas fúnebres jubilado. 561 00:30:06,130 --> 00:30:07,490 Soy consciente de ello, Marta. 562 00:30:08,280 --> 00:30:10,760 Pero si un hombre se siente gay, quiere una corbata gay. 563 00:30:11,520 --> 00:30:13,330 Aunque sea sólo para una fiesta de bridge. 564 00:30:13,380 --> 00:30:15,930 Está bien cariño, te compraré un poco. a primera hora de la mañana. 565 00:30:16,000 --> 00:30:17,010 No, no lo harás. 566 00:30:18,230 --> 00:30:21,340 Tienes una foto mía como si Yo era un viejo fósil tambaleante. 567 00:30:21,610 --> 00:30:22,970 Los compraré yo mismo. 568 00:30:23,470 --> 00:30:25,470 ¿Alguien más tiene ¿Una imagen diferente, Joseph? 569 00:30:26,330 --> 00:30:27,580 ¿Por qué dices eso? 570 00:30:27,710 --> 00:30:29,190 Quizás la intuición. 571 00:30:30,280 --> 00:30:31,230 Señor Foster. 572 00:30:31,340 --> 00:30:32,340 Entra, Eileen. 573 00:30:33,030 --> 00:30:35,670 Hay un hombre abajo dice que tiene que verte. 574 00:30:35,880 --> 00:30:37,340 Está actuando un poco raro. 575 00:30:37,400 --> 00:30:38,230 ¿Queer? 576 00:30:38,730 --> 00:30:39,460 Disculpe. 577 00:30:39,510 --> 00:30:41,440 Ayúdame con esto, ¿quieres, Eileen? - Sí señora. 578 00:30:53,310 --> 00:30:54,540 ¿Señor Foster? 579 00:30:54,640 --> 00:30:56,320 ¿Sí? - Mi nombre es Finch. 580 00:30:56,400 --> 00:30:57,440 Henry T. Pinzón 581 00:30:57,480 --> 00:30:59,030 ¿Tienes algún lugar donde podamos hablar? 582 00:30:59,400 --> 00:31:01,400 En la biblioteca pero no tengo mucho tiempo. 583 00:31:01,450 --> 00:31:02,520 Yo tampoco. 584 00:31:02,570 --> 00:31:03,930 Tengo que salir de la ciudad. 585 00:31:04,010 --> 00:31:06,010 Me he estado escondiendo pero me están siguiendo. 586 00:31:06,620 --> 00:31:08,530 Verás, creen que yo lo hice. 587 00:31:09,150 --> 00:31:10,520 ¿Qué hizo, señor Finch? 588 00:31:10,810 --> 00:31:13,020 Supongo que no tengo mucho sentido. Estoy nervioso. 589 00:31:13,650 --> 00:31:15,650 yo era contable en la fábrica de conservas Highwater. 590 00:31:16,290 --> 00:31:18,150 Dejé los libros de Hanson a un lado. 591 00:31:18,650 --> 00:31:19,880 Entremos aquí. 592 00:31:29,910 --> 00:31:32,110 Eres el hombre que estábamos intentando encontrar durante el juicio. 593 00:31:32,310 --> 00:31:33,450 Ellos también. 594 00:31:33,770 --> 00:31:36,550 Lo curioso es que quemé esos libros. el día que Hanson me lo dijo. 595 00:31:36,820 --> 00:31:39,730 Entonces se te ocurrieron. Mismas cifras, mismas firmas. 596 00:31:40,000 --> 00:31:41,780 Vi las fotografías en los periódicos. 597 00:31:41,920 --> 00:31:43,710 ¿Estás tratando de decir ¿Los libros eran falsos? 598 00:31:44,210 --> 00:31:46,850 No lo culpo, Sr. Foster. Tenías que hacerlo para atraparlo. 599 00:31:47,150 --> 00:31:48,750 Pero seguro que me pones en aprietos. 600 00:31:48,970 --> 00:31:50,440 Por eso tengo que irme. 601 00:31:52,160 --> 00:31:54,160 Un par de miles podrían llevarme. 602 00:31:55,510 --> 00:31:57,730 Este es un intento muy débil. en el chantaje. 603 00:31:58,230 --> 00:32:00,040 No. Te equivocaste. 604 00:32:00,140 --> 00:32:01,330 Te estoy ayudando. 605 00:32:01,460 --> 00:32:03,340 De lo contrario tendría que conseguir protección policial, 606 00:32:03,700 --> 00:32:05,120 hablar de los libros. 607 00:32:05,460 --> 00:32:06,760 ¿Quién te metió en esto? 608 00:32:08,090 --> 00:32:08,760 Nadie. 609 00:32:08,780 --> 00:32:09,660 No quemaste ningún libro. 610 00:32:09,710 --> 00:32:10,480 Sí, señor. 611 00:32:10,530 --> 00:32:11,540 Los quemé a todos. 612 00:32:11,770 --> 00:32:13,140 Los vi convertirse en humo. 613 00:32:13,170 --> 00:32:14,710 Tan cerca como estoy de ti. 614 00:32:17,140 --> 00:32:19,140 Quizás no sabías que eran falsos. 615 00:32:33,900 --> 00:32:34,910 ¿Costa China? 616 00:32:35,170 --> 00:32:36,680 Quiero hablar con el Sr. Beal. 617 00:32:37,520 --> 00:32:38,980 Nick Beal. 618 00:32:40,570 --> 00:32:41,670 Ah, ¿no lo es? 619 00:32:42,670 --> 00:32:44,860 ¿Le pedirá que llame al Sr. Foster? si entra? 620 00:32:46,780 --> 00:32:48,130 Sí. Así es. 621 00:32:48,630 --> 00:32:49,640 Gracias. 622 00:32:51,560 --> 00:32:53,450 Ojalá supiera qué tipo de juego estabas haciendo. 623 00:32:53,470 --> 00:32:55,470 Apurarse. Los blancos están aquí. 624 00:32:55,490 --> 00:32:57,130 Hay demasiada gente aquí. Me tengo que ir. 625 00:32:57,270 --> 00:32:58,910 Te veré en tu oficina a las diez. 626 00:33:04,920 --> 00:33:06,590 Los quemé, Sr. Foster. 627 00:33:19,190 --> 00:33:21,810 José, te estamos esperando. 628 00:33:21,860 --> 00:33:23,120 Sí, ya voy. 629 00:33:23,220 --> 00:33:24,600 ¿Qué pasa? 630 00:33:25,100 --> 00:33:27,510 Tendré que irme en una hora más o menos. 631 00:33:28,010 --> 00:33:30,660 Wolfe prometió mostrarme Algunos papeles alrededor de las diez. 632 00:33:43,880 --> 00:33:46,410 Había un mensaje para ti. - Lo tengo. 633 00:33:50,210 --> 00:33:51,550 ¿Cómo te fue? 634 00:33:52,770 --> 00:33:53,810 Está bien. 635 00:33:54,780 --> 00:33:56,200 ¿Él va a conocerte? 636 00:33:56,230 --> 00:33:57,640 Diez en su oficina. 637 00:33:57,670 --> 00:33:58,440 Bien. 638 00:34:00,590 --> 00:34:02,180 Conseguí la pipa. 639 00:34:02,360 --> 00:34:03,680 No sé por qué lo quieres. 640 00:34:04,485 --> 00:34:05,605 Yo los colecciono. 641 00:34:05,647 --> 00:34:07,657 No se lo digas. 642 00:34:11,750 --> 00:34:13,410 ¿Dime algo? 643 00:34:13,740 --> 00:34:15,740 Sabes que quemé los libros de Hanson. 644 00:34:19,380 --> 00:34:20,380 No me crees. 645 00:34:20,410 --> 00:34:21,630 Claro que te creo. 646 00:34:21,680 --> 00:34:22,620 ¿Entonces cómo? 647 00:34:22,850 --> 00:34:25,120 Probablemente los copió antes de que comenzara el juicio. 648 00:34:25,620 --> 00:34:28,270 Sí. Eso es todo. 649 00:34:28,310 --> 00:34:30,310 Eso sería inteligente. 650 00:34:32,400 --> 00:34:33,840 Mejor me voy. Ya son las diez. 651 00:34:33,860 --> 00:34:34,880 No será necesario. 652 00:34:34,890 --> 00:34:35,780 El dinero. 653 00:34:35,800 --> 00:34:36,670 Lo tengo. 654 00:34:36,700 --> 00:34:37,560 ¿Tienes? 655 00:34:37,770 --> 00:34:39,770 Eso es genial. Estaba un poco nervioso. 656 00:34:39,810 --> 00:34:41,000 Sólo que aquí no. 657 00:35:06,930 --> 00:35:08,960 ¿Señor Beal? - Sí. 658 00:35:10,300 --> 00:35:11,700 Olvidaste tu pipa. 659 00:35:11,700 --> 00:35:12,760 ¿Lo hice? 660 00:35:16,340 --> 00:35:17,790 ¿Estás seguro de que tienes el dinero? 661 00:35:46,360 --> 00:35:47,780 ¿Has estado tratando de encontrarme? 662 00:35:49,310 --> 00:35:50,550 Sí, lo tengo. 663 00:35:51,270 --> 00:35:52,470 ¿Para qué? 664 00:35:52,630 --> 00:35:54,150 Estaba hablando con el contable de Hanson. 665 00:35:54,320 --> 00:35:55,420 ¿Entonces? 666 00:35:56,250 --> 00:35:58,250 Pensé que se había escapado de la ciudad. - No, él está aquí. 667 00:35:59,160 --> 00:36:00,870 Se supone que debería estar aquí a las diez. 668 00:36:01,370 --> 00:36:03,260 Tiene una historia muy extraña, Beal. 669 00:36:04,220 --> 00:36:06,640 Dice que él personalmente quemó los libros de Hanson. 670 00:36:07,140 --> 00:36:08,810 Reclamaciones las que usamos son falsificados. 671 00:36:08,890 --> 00:36:10,650 Se veían bien, ¿no? 672 00:36:10,940 --> 00:36:12,310 Si son falsos, quiero saberlo. 673 00:36:12,340 --> 00:36:13,470 ¿Qué quería el chico? 674 00:36:13,560 --> 00:36:14,370 $2,000 675 00:36:14,460 --> 00:36:15,340 Shakedown. 676 00:36:15,410 --> 00:36:16,330 No estoy seguro. 677 00:36:16,350 --> 00:36:17,770 ¿Por qué si no elegiría la noche? 678 00:36:17,800 --> 00:36:19,500 ellos están decidiendo quién es ¿Vas a postularte para gobernador? 679 00:36:19,660 --> 00:36:20,460 No sé. 680 00:36:20,680 --> 00:36:22,000 Yo no me preocuparía. 681 00:36:22,070 --> 00:36:23,300 Son las diez y cuarto 682 00:36:23,400 --> 00:36:25,510 Pondré incluso dinero el tipo ni siquiera viene. 683 00:36:25,530 --> 00:36:26,590 Eso no viene al caso. 684 00:36:26,590 --> 00:36:28,140 quiero saber si esos libros fueran falsos. 685 00:36:28,710 --> 00:36:29,450 ¿Qué opinas? 686 00:36:29,510 --> 00:36:30,380 Te lo pregunto. 687 00:36:30,400 --> 00:36:31,250 ¿Sí o no? 688 00:36:31,580 --> 00:36:32,850 Tómalo con calma. 689 00:36:33,350 --> 00:36:35,110 ¿Cómo podrían ser falsificados? si fueran quemados? 690 00:36:35,110 --> 00:36:36,730 poniendo cenizas ¿a través de una imprenta? 691 00:36:36,750 --> 00:36:38,450 Quiero una respuesta directa, Beal. - No me toques. 692 00:36:39,560 --> 00:36:40,950 No me gusta que me toquen. 693 00:36:41,600 --> 00:36:43,600 además cual es la diferencia si fueran falsos? 694 00:36:43,820 --> 00:36:46,670 Tengo que admitir en este juicio y liberar a Hanson. 695 00:36:48,440 --> 00:36:50,200 ¿Y volar la gobernación por las nubes? 696 00:36:50,220 --> 00:36:51,420 Eso no importa. 697 00:36:52,100 --> 00:36:54,100 resulta que tengo conciencia sobre estas cosas. 698 00:36:56,790 --> 00:36:57,860 Hola. 699 00:36:58,520 --> 00:37:00,270 Oh. Hola ben. 700 00:37:01,290 --> 00:37:03,290 Sí. Sabía que el comité se estaba reuniendo. 701 00:37:05,650 --> 00:37:06,920 Ah, ¿lo han hecho? 702 00:37:09,850 --> 00:37:11,400 Bueno, díselo al comité. 703 00:37:12,570 --> 00:37:14,960 que estaría muy contento para aceptar la nominación. 704 00:37:18,040 --> 00:37:20,430 Si podemos conseguir todas las iglesias en el estado... 705 00:37:20,450 --> 00:37:23,030 ...mirando una serie de sermones sobre el buen gobierno... 706 00:37:23,030 --> 00:37:25,030 Queremos arruinar a Kennis. 707 00:37:25,050 --> 00:37:27,050 Sí a ese decreto fiscal. -¿Qué pasa con 708 00:37:30,850 --> 00:37:34,040 Eso estará bien. Mimeografiar algunas copias. a nuestra lista de clubes de mujeres. 709 00:37:34,540 --> 00:37:36,180 ¿Puedo verlo por favor? 710 00:37:36,470 --> 00:37:37,720 No, no. Cambia esto. 711 00:37:37,730 --> 00:37:39,380 Joseph Foster significa buen gobierno. 712 00:37:39,420 --> 00:37:41,420 Solo Foster encima y buen gobierno abajo. 713 00:37:41,430 --> 00:37:42,980 Imprima 5000 copias para empezar. 714 00:37:43,060 --> 00:37:43,890 Sí, señorita Allen. 715 00:37:43,920 --> 00:37:44,760 ¿Aún no ha entrado? 716 00:37:44,780 --> 00:37:46,180 No, Sr. Norton, lamento que no lo haya hecho. 717 00:37:46,200 --> 00:37:47,229 Pero son casi las tres. 718 00:37:47,348 --> 00:37:49,736 Bueno, el almuerzo del jurado. duró más de lo que esperábamos. 719 00:37:49,840 --> 00:37:51,310 Señorita Allen hablando. 720 00:37:51,810 --> 00:37:53,810 tendrás que preguntar en la rueda de prensa habitual. 721 00:38:02,090 --> 00:38:03,180 ¿El comité sigue ahí? 722 00:38:03,200 --> 00:38:04,340 Llevan más de una hora esperando. 723 00:38:04,340 --> 00:38:05,820 Déjalos esperar. Deberías haber estado con nosotros. 724 00:38:05,870 --> 00:38:08,100 Mil mujeres y diez mil preguntas. 725 00:38:08,150 --> 00:38:09,230 El gobernador los cautivó. 726 00:38:09,290 --> 00:38:10,140 Sabía que lo haría. 727 00:38:10,170 --> 00:38:11,940 Ojalá todos tuvieran tanta fe en mí como tú. 728 00:38:11,990 --> 00:38:13,990 Todo el mundo no te conoce tan bien como yo. 729 00:38:23,250 --> 00:38:24,870 No exageres, cariño. 730 00:38:31,840 --> 00:38:33,300 Lo siento, llego un poco tarde, señores. 731 00:38:34,520 --> 00:38:36,110 Fue una reunión interesante. 732 00:38:36,190 --> 00:38:38,660 Joseph, me temo que tenemos Algunas malas noticias para ti. 733 00:38:38,710 --> 00:38:39,750 El informe Stafford. 734 00:38:39,860 --> 00:38:40,430 ¿Qué pasa con eso? 735 00:38:40,460 --> 00:38:42,990 Indica que lo ejecutaron más de cien mil menos que Kennedy. 736 00:38:43,780 --> 00:38:44,640 No podría estar equivocado. 737 00:38:44,680 --> 00:38:46,210 Tiene una precisión de más del uno por ciento. 738 00:38:48,380 --> 00:38:49,120 ¿Qué debemos hacer? 739 00:38:49,170 --> 00:38:51,170 Seguimos trabajando y esperando algo sucederá. 740 00:38:51,420 --> 00:38:52,950 Kennedy es demasiado inteligente para eso. 741 00:38:53,630 --> 00:38:55,130 Sólo tienes una oportunidad. 742 00:38:55,300 --> 00:38:56,740 ¿Y qué es eso, Sr. Beal? 743 00:38:57,110 --> 00:38:59,470 Haz un trato con Faulkner y su máquina del estado. 744 00:38:59,530 --> 00:39:00,610 ¿No hablas en serio? 745 00:39:00,830 --> 00:39:01,830 Quieres ganar, ¿no? 746 00:39:01,870 --> 00:39:03,420 ¡No tanto! - ¡No pudimos! 747 00:39:03,560 --> 00:39:04,610 El mayor delincuente del estado. 748 00:39:04,700 --> 00:39:06,400 Justo el tipo de personas estamos fuera de vencer. 749 00:39:06,510 --> 00:39:07,340 ¿Qué dices, José? 750 00:39:07,610 --> 00:39:09,980 Estoy de acuerdo con estos señores, por supuesto. 751 00:39:10,480 --> 00:39:12,250 Negaría todo lo que defendemos. 752 00:39:13,010 --> 00:39:14,200 Está fuera de la cuestión. 753 00:39:14,630 --> 00:39:16,350 Me sorprende que sugieras tal propuesta. 754 00:39:17,040 --> 00:39:18,840 Señores, ¿consideramos? ¿La agenda de la próxima semana? 755 00:39:21,340 --> 00:39:22,200 ¿Te sientes deprimido? 756 00:39:22,760 --> 00:39:23,920 Estoy decepcionado. 757 00:39:25,020 --> 00:39:26,760 No te gusta la idea de Faulkner, ¿eh? 758 00:39:27,460 --> 00:39:28,330 No, no lo hago. 759 00:39:29,060 --> 00:39:31,540 Eso es muy malo porque El trato ya está hecho. 760 00:39:32,840 --> 00:39:34,680 Lo configuré anteayer. 761 00:39:37,800 --> 00:39:38,680 ¿Lo configuraste? 762 00:39:39,180 --> 00:39:40,410 Sin cargos, Gobernador. 763 00:39:42,500 --> 00:39:43,120 beal 764 00:39:43,620 --> 00:39:45,030 te voy a tirar por esa ventana. 765 00:39:45,050 --> 00:39:46,210 No me gusta que nadie me toque. 766 00:39:46,230 --> 00:39:46,810 Está bien. 767 00:39:46,890 --> 00:39:47,750 Pero lárgate. 768 00:39:48,150 --> 00:39:48,880 Seguro. 769 00:39:49,200 --> 00:39:51,200 Saldré después de decir mi parte. 770 00:39:52,130 --> 00:39:53,590 ¿En qué equipo crees que estoy jugando? 771 00:39:53,620 --> 00:39:54,860 No lo sé y no me importa. 772 00:39:54,890 --> 00:39:56,080 Estoy jugando con el tuyo. 773 00:39:56,510 --> 00:39:57,520 Estoy tratando de ayudarte. 774 00:39:57,640 --> 00:39:58,830 Quiero que seas gobernador. 775 00:39:59,470 --> 00:40:01,320 Si he hecho mal, puedes repudiarlo. 776 00:40:01,550 --> 00:40:02,050 Y yo también. 777 00:40:02,170 --> 00:40:03,260 Muy bien, tengo la intención de hacerlo. 778 00:40:03,570 --> 00:40:05,570 Y vender el estado río abajo al mismo tiempo? 779 00:40:07,220 --> 00:40:08,910 Es curioso lo de los reformadores. 780 00:40:09,280 --> 00:40:10,410 Todos son daltónicos. 781 00:40:11,070 --> 00:40:13,070 ellos ven todo ya sea en blanco o negro. 782 00:40:13,570 --> 00:40:15,250 Sin intermedios, sin grises. 783 00:40:16,190 --> 00:40:19,250 No se dan cuenta de que la política está lleno de grises; todos los tonos diferentes. 784 00:40:19,840 --> 00:40:21,380 Como en este caso. 785 00:40:23,360 --> 00:40:26,400 Para hacer el bien como gobernador usted debe ser elegido primero. 786 00:40:27,070 --> 00:40:29,460 Y para ser elegido debes hacer un trato con Faulkner. 787 00:40:30,260 --> 00:40:31,960 Claro, eso es algo gris. 788 00:40:32,240 --> 00:40:34,640 Pero es blanco al lado del color de Kennedy. Lo sabes, ¿no? 789 00:40:35,250 --> 00:40:36,180 ¿Has terminado? 790 00:40:37,740 --> 00:40:39,440 Y es gracioso que estés dolorido. 791 00:40:40,040 --> 00:40:41,230 Tú no estableciste el trato. 792 00:40:41,400 --> 00:40:42,810 Tu conciencia está tranquila. 793 00:40:44,230 --> 00:40:46,290 Después de ser gobernador todo lo que tienes que hacer 794 00:40:46,320 --> 00:40:48,320 es tirar a faulkner un par de restos de la mesa. 795 00:40:49,330 --> 00:40:50,390 Salir. 796 00:40:53,650 --> 00:40:54,350 Salir. 797 00:40:57,220 --> 00:40:58,320 Lo pensaría bien. 798 00:41:02,180 --> 00:41:03,810 ¿te gustaría ¿Revise esto, señorita Allen? 799 00:41:03,950 --> 00:41:05,260 ¿Han sido firmados? - Sí 800 00:41:05,370 --> 00:41:07,360 Envíalos de inmediato. - Conseguiré un mensajero especial. 801 00:41:12,760 --> 00:41:14,360 Tienes una cita esta noche, cariño. 802 00:41:16,680 --> 00:41:17,320 ¿Con quién? 803 00:41:17,860 --> 00:41:19,250 El próximo gobernador del estado. 804 00:41:20,120 --> 00:41:21,310 Será mejor que te arregles. 805 00:41:24,210 --> 00:41:26,700 Y no olvides el caso. Me costó tres mil. 806 00:41:27,330 --> 00:41:28,150 Buenas noches, doña. 807 00:41:28,470 --> 00:41:29,320 Buenas noches doctora. 808 00:41:30,460 --> 00:41:31,340 Oh. Sr. Beal. 809 00:41:32,450 --> 00:41:34,330 He estado tratando de ubicar tu cara 810 00:41:34,340 --> 00:41:35,360 desde hace más de un mes. 811 00:41:36,220 --> 00:41:37,410 Quizás sea mejor que te rindas. 812 00:41:37,820 --> 00:41:39,280 ¿Alguien pintó alguna vez tu retrato? 813 00:41:39,560 --> 00:41:40,210 Sí. 814 00:41:41,120 --> 00:41:43,630 Sí, Rembrandt en 1655. 815 00:41:46,780 --> 00:41:47,640 No, gracias Eileen. 816 00:41:48,300 --> 00:41:49,000 Cariño, 817 00:41:49,130 --> 00:41:49,810 No tengo hambre. 818 00:41:50,510 --> 00:41:51,820 Algo te molesta, ¿no? 819 00:41:52,320 --> 00:41:52,840 No. 820 00:41:54,250 --> 00:41:56,100 José, ¿qué nos pasa? 821 00:41:56,790 --> 00:41:59,550 Solíamos poder hablar de las cosas cuando teníamos problemas. 822 00:42:02,860 --> 00:42:04,430 ¿No es esa chica? 823 00:42:04,930 --> 00:42:06,930 ¿Qué querría ella? ¿Con un viejo idiota como yo? 824 00:42:06,970 --> 00:42:07,880 Te querría. 825 00:42:09,610 --> 00:42:10,650 ¿No puedes decirme? 826 00:42:12,450 --> 00:42:14,240 Es esa máquina Falkner del estado. 827 00:42:14,900 --> 00:42:16,700 Beal hizo un arreglo con él en mi nombre. 828 00:42:17,090 --> 00:42:18,220 No es ningún problema. 829 00:42:18,460 --> 00:42:20,060 Emitir un comunicado a los periódicos. 830 00:42:20,220 --> 00:42:22,070 Significa renunciar a la gobernación. 831 00:42:22,160 --> 00:42:23,360 ¿Es tan importante? 832 00:42:23,400 --> 00:42:24,090 Sí. 833 00:42:24,170 --> 00:42:26,170 Sí, lo es. Equivale a elegir a Kennedy. 834 00:42:27,290 --> 00:42:28,760 Vender el estado río abajo. 835 00:42:29,660 --> 00:42:31,780 Prefiero que vendas el estado que tú mismo. 836 00:42:31,790 --> 00:42:33,050 Ese no es el punto. 837 00:42:33,260 --> 00:42:35,620 Hay tantas cosas buenas e importantes. Podría hacerlo si fuera elegido. 838 00:42:35,840 --> 00:42:38,080 ¿No es eso lo que dijo Hitler una vez? ¿Y Mussolini? 839 00:42:38,390 --> 00:42:40,410 Eso son muchas tonterías. No hay comparación. 840 00:42:40,460 --> 00:42:42,740 Pero hicieron tratos con máquinas del estado también. 841 00:42:42,790 --> 00:42:43,430 Marta, 842 00:42:43,590 --> 00:42:45,470 Me acabas de preguntar por qué no lo hago Hablar más de las cosas contigo. 843 00:42:45,920 --> 00:42:46,670 Bueno, te lo diré. 844 00:42:46,770 --> 00:42:49,670 Estoy harto de la hipocresía, rectitud y santidad. 845 00:42:51,690 --> 00:42:52,950 Estoy harto de predicar. 846 00:42:53,620 --> 00:42:55,300 No eres una esposa. Eres un misionero. 847 00:43:15,230 --> 00:43:16,160 Buenas noches, Ópalo. 848 00:43:16,260 --> 00:43:17,780 Buenas noches, Sr. Beal. 849 00:43:17,890 --> 00:43:19,310 Dígale a la señorita Allen que estoy aquí. 850 00:43:19,830 --> 00:43:20,800 Sí, señor. 851 00:43:41,750 --> 00:43:43,660 Parece que estabas equivocado sobre esta noche. 852 00:43:43,710 --> 00:43:44,580 Él lo mostrará. 853 00:43:45,710 --> 00:43:47,080 Deja esos. - ¿Por qué? 854 00:43:47,110 --> 00:43:48,570 Hice que Opal los arreglara de forma especial. 855 00:43:50,610 --> 00:43:52,170 Eso no es todo lo que se arregló de manera especial. 856 00:43:54,060 --> 00:43:55,140 ¿Qué hay de malo en esto? 857 00:43:55,240 --> 00:43:55,954 Igual que el plato; demasiado obvio. 858 00:43:56,640 --> 00:43:58,520 Ahora espera un minuto. - Mira, conozco el trato. 859 00:43:59,080 --> 00:44:00,170 Un par de tragos, 860 00:44:00,280 --> 00:44:02,650 Luz baja, media pinta de perfume. 861 00:44:02,670 --> 00:44:03,770 y alguna conversación sensual. 862 00:44:04,020 --> 00:44:04,810 Ha funcionado antes. 863 00:44:04,900 --> 00:44:06,670 Sí, bueno, sería esta noche. pero no se quedará. 864 00:44:06,780 --> 00:44:07,560 No con él. 865 00:44:08,250 --> 00:44:09,290 Y quiero que se quede. 866 00:44:10,010 --> 00:44:11,690 ¿Qué recomienda, señor Beal? 867 00:44:12,190 --> 00:44:13,150 Te lo diré. 868 00:44:14,920 --> 00:44:16,920 Viene aquí preocupado y cansado. 869 00:44:18,510 --> 00:44:21,380 Acaba de pelearse con su esposa. y quiere alguien agradable con quien hablar. 870 00:44:22,210 --> 00:44:23,190 Ese eres tú. 871 00:44:24,390 --> 00:44:25,720 Dije agradable. 872 00:44:26,370 --> 00:44:27,720 Por ejemplo, si quiere un trago 873 00:44:27,730 --> 00:44:29,730 no tienes nada de eso en el apartamento. 874 00:44:30,860 --> 00:44:33,020 Luego te pedirá consejo sobre un trato que cociné 875 00:44:33,030 --> 00:44:34,640 con un político llamado Faulkner. 876 00:44:35,400 --> 00:44:36,200 ¿Lo apruebo? 877 00:44:37,120 --> 00:44:39,120 Sólo primero quieres saber lo que piensa su esposa. 878 00:44:39,620 --> 00:44:40,970 A ella no le gusta la idea. 879 00:44:41,620 --> 00:44:42,730 Te duele. 880 00:44:43,230 --> 00:44:44,430 ¿Quiere que gane Kennedy? 881 00:44:44,490 --> 00:44:45,770 ¿Está intentando arruinar su carrera? 882 00:44:46,660 --> 00:44:47,530 ¿Puedes recordar eso? 883 00:44:48,030 --> 00:44:48,980 Soy un estudio rápido. 884 00:44:49,090 --> 00:44:51,090 Será mejor que lo seas porque Aquí viene la parte difícil. 885 00:44:52,580 --> 00:44:55,230 Mencionas algo sobre desear Su Martha se sentía así. 886 00:44:56,420 --> 00:44:57,440 Y esa es tu señal. 887 00:44:59,060 --> 00:45:00,130 Tu gran discurso. 888 00:45:01,930 --> 00:45:02,880 José, 889 00:45:05,490 --> 00:45:06,870 Tengo una confesión que hacer. 890 00:45:08,370 --> 00:45:10,860 A veces desearía que no estuvieras casado para que pudiéramos... 891 00:45:11,470 --> 00:45:13,050 Te he sorprendido, ¿no? 892 00:45:13,550 --> 00:45:14,290 ¿A mí? 893 00:45:14,460 --> 00:45:16,050 No seas estúpido. Ese eres tú. Dígalo. 894 00:45:17,580 --> 00:45:19,260 José, tengo una confesión. 895 00:45:20,070 --> 00:45:21,470 A veces deseo que tu 896 00:45:21,490 --> 00:45:23,210 no estábamos casados para que pudiéramos 897 00:45:23,460 --> 00:45:24,630 Te he sorprendido, ¿no? 898 00:45:25,130 --> 00:45:25,820 No. 899 00:45:26,100 --> 00:45:27,000 No, no lo has hecho. 900 00:45:27,500 --> 00:45:29,250 Porque tengo una confesión propia. 901 00:45:30,070 --> 00:45:32,540 Cada día cuando bajo a la sede de campaña, 902 00:45:32,910 --> 00:45:34,340 Me temo que ya no estarás allí. 903 00:45:35,160 --> 00:45:37,620 Entonces cuando te veo lo sé todo está bien otra vez. 904 00:45:38,290 --> 00:45:40,060 Y las veces que hemos almorzado juntos. 905 00:45:40,400 --> 00:45:41,310 ¿Recuerdas cuántos? 906 00:45:42,080 --> 00:45:43,740 Seis. - Seis. 907 00:45:44,490 --> 00:45:46,820 Y cada uno un día con letras rojas en mi memoria. 908 00:45:47,320 --> 00:45:48,100 Ahora tu. 909 00:45:48,700 --> 00:45:49,400 José, 910 00:45:49,660 --> 00:45:50,740 no digas nada más. 911 00:45:52,660 --> 00:45:53,670 José, 912 00:45:54,550 --> 00:45:55,530 no digas nada más. 913 00:45:55,940 --> 00:45:57,940 Pero tengo que hacerlo. Todo está saliendo a borbotones. 914 00:45:58,330 --> 00:45:59,300 No, José, no. 915 00:46:00,060 --> 00:46:01,240 No, José, no. 916 00:46:01,740 --> 00:46:02,790 ¿Pero cuál es el problema? 917 00:46:03,050 --> 00:46:03,970 Estoy asustado. 918 00:46:04,710 --> 00:46:05,700 Estoy asustado. 919 00:46:06,570 --> 00:46:08,490 Pero no hay nada que temer. 920 00:46:09,120 --> 00:46:10,020 Por favor, José. 921 00:46:10,250 --> 00:46:10,970 Ve ahora. 922 00:46:11,210 --> 00:46:12,680 Te veré mañana, cariño. 923 00:46:13,180 --> 00:46:15,080 Él dirá, "Estaré contando los minutos". 924 00:46:16,870 --> 00:46:18,030 ¿Qué tan cursis podemos llegar a ser? 925 00:46:18,050 --> 00:46:19,620 No importa eso. Sólo recuerda esas líneas. 926 00:46:19,630 --> 00:46:20,960 Sí, pero ¿recordará el suyo? 927 00:46:21,010 --> 00:46:22,620 Debes estar fuera de tu cabeza porque el no va 928 00:46:22,640 --> 00:46:24,640 decir todas esas cosas o incluso una parte. 929 00:46:33,450 --> 00:46:34,200 Hola. 930 00:46:35,830 --> 00:46:37,250 Habla Donna Allen. 931 00:46:37,490 --> 00:46:38,380 Dile que suba. 932 00:46:40,550 --> 00:46:41,630 Dile que suba. 933 00:46:53,780 --> 00:46:55,120 Será mejor que te des prisa y te cambies. 934 00:47:00,300 --> 00:47:01,270 El traje negro. 935 00:47:02,160 --> 00:47:02,950 Darse tono. 936 00:47:03,230 --> 00:47:04,170 ¿Contigo aquí? 937 00:47:05,740 --> 00:47:06,530 DE ACUERDO. 938 00:47:14,020 --> 00:47:15,250 Octavo piso. 939 00:47:39,240 --> 00:47:40,170 ¿Está la señorita Allen en casa? 940 00:47:40,200 --> 00:47:41,000 ¿Quién llama? 941 00:47:41,080 --> 00:47:41,890 Señor Foster. 942 00:47:42,040 --> 00:47:44,040 Sr. Foster, entre. 943 00:47:46,040 --> 00:47:48,040 Le diré a la señorita Allen que está aquí. 944 00:48:12,870 --> 00:48:14,550 Hola José. 945 00:48:15,220 --> 00:48:16,810 No estoy interrumpiendo, ¿verdad? 946 00:48:17,140 --> 00:48:17,730 No. 947 00:48:18,350 --> 00:48:19,310 No, por supuesto que no. 948 00:48:19,380 --> 00:48:21,720 me encontraba en el barrio y pensé... 949 00:48:22,900 --> 00:48:24,430 Me alegra que hayas venido. 950 00:48:25,640 --> 00:48:26,930 Estaba solo. 951 00:48:28,170 --> 00:48:29,360 ¿Puedo sentarme? 952 00:48:29,860 --> 00:48:30,750 Sí. 953 00:48:39,270 --> 00:48:40,110 Pareces cansado. 954 00:48:41,240 --> 00:48:42,090 Soy. 955 00:48:44,130 --> 00:48:45,400 ¿Puedo conseguirte algo? 956 00:48:45,560 --> 00:48:46,340 café? 957 00:48:46,490 --> 00:48:48,760 necesitaré algo más fuerte que café para recogerme. 958 00:48:50,020 --> 00:48:51,200 Bueno, yo soy 959 00:48:51,870 --> 00:48:53,870 Me temo que no tengo algo así. 960 00:48:54,730 --> 00:48:56,520 Lo lamento. - No es necesario. 961 00:48:57,020 --> 00:48:58,390 Es inusual y un placer. 962 00:48:58,390 --> 00:49:00,640 encontrar una mujer que no beba estos días. 963 00:49:01,460 --> 00:49:04,010 Eso me hace sonar terriblemente pasado de moda, ¿no? 964 00:49:04,780 --> 00:49:05,610 No. 965 00:49:06,600 --> 00:49:07,520 Sensible. 966 00:49:09,270 --> 00:49:10,220 Pareces preocupado. 967 00:49:10,480 --> 00:49:12,300 Ésa es una de las razones por las que entré. 968 00:49:13,540 --> 00:49:14,830 ¿Es Faulkner? 969 00:49:16,010 --> 00:49:17,070 ¿Cómo lo supiste? 970 00:49:17,110 --> 00:49:19,590 Nick Beal dijo algo 971 00:49:19,650 --> 00:49:20,930 sobre esto al salir esta noche él 972 00:49:21,430 --> 00:49:22,540 parecía muy molesto. 973 00:49:22,750 --> 00:49:24,470 No entiendo a Nick. 974 00:49:24,510 --> 00:49:27,640 Estoy seguro de que Nick está intentando ayudarte. a su manera torpe. 975 00:49:27,700 --> 00:49:28,720 Supongo que sí. 976 00:49:28,820 --> 00:49:30,220 ¿Qué opinas de Faulkner? 977 00:49:30,380 --> 00:49:31,360 ¿A mí? 978 00:49:34,260 --> 00:49:36,310 No debería aconsejarte, Joseph. 979 00:49:40,110 --> 00:49:41,280 ¿Qué piensa tu esposa? 980 00:49:45,910 --> 00:49:47,690 Se opone mucho a Faulkner. 981 00:49:48,510 --> 00:49:49,740 Puedo entender. 982 00:49:50,450 --> 00:49:51,870 Ella no se da cuenta de lo que 983 00:49:52,370 --> 00:49:54,250 lo que uno tiene que soportar en política. 984 00:49:54,590 --> 00:49:56,590 Ella piensa que me estoy convirtiendo en una especie de Hitler. 985 00:49:56,910 --> 00:49:58,620 Oh, ella no lo hace. 986 00:49:59,900 --> 00:50:01,720 Ella debe saber que 987 00:50:02,520 --> 00:50:04,520 Sería mucho peor dejar que Kennedy ganara. 988 00:50:05,520 --> 00:50:06,540 Y luego está tu 989 00:50:06,760 --> 00:50:07,620 carrera. 990 00:50:09,160 --> 00:50:10,510 ¿No se da cuenta de que 991 00:50:10,640 --> 00:50:11,900 ¿Esto es sólo el comienzo? 992 00:50:12,750 --> 00:50:14,300 Estás en el camino hacia algo 993 00:50:14,800 --> 00:50:15,600 realmente importante. 994 00:50:16,100 --> 00:50:17,300 Ojalá Martha se sintiera así. 995 00:50:20,330 --> 00:50:21,120 José 996 00:50:22,360 --> 00:50:23,840 Tengo una confesión que hacer. 997 00:50:25,990 --> 00:50:27,650 A veces desearía que no lo estuvieras 998 00:50:28,520 --> 00:50:29,410 casado 999 00:50:30,010 --> 00:50:31,080 para que pudiéramos... 1000 00:50:33,120 --> 00:50:34,880 Te he sorprendido, ¿no? 1001 00:50:35,800 --> 00:50:36,610 No, no lo has hecho. 1002 00:50:38,880 --> 00:50:40,230 Tengo una confesión propia. 1003 00:50:41,610 --> 00:50:43,170 Cada mañana cuando bajo a 1004 00:50:43,210 --> 00:50:45,460 sede de campaña me temo ya no estarás allí. 1005 00:50:45,960 --> 00:50:46,920 Entonces cuando te veo 1006 00:50:48,050 --> 00:50:49,360 todo está bien otra vez. 1007 00:50:50,130 --> 00:50:51,640 Y las veces que almorzamos juntos. 1008 00:50:51,710 --> 00:50:52,790 ¿Recuerdas cuántos? 1009 00:50:53,830 --> 00:50:54,940 Seis. - Seis. 1010 00:50:55,230 --> 00:50:57,230 Cada uno un día con letras rojas en mi memoria. 1011 00:50:57,470 --> 00:50:59,470 No digas nada más. - Pero tengo que hacerlo. 1012 00:51:01,210 --> 00:51:02,090 ¿Qué pasa? 1013 00:51:03,490 --> 00:51:04,450 Estoy asustado. 1014 00:51:04,630 --> 00:51:06,230 No hay nada que temer. 1015 00:51:06,550 --> 00:51:07,390 José, deberías 1016 00:51:07,600 --> 00:51:09,560 Será mejor que te vayas ahora. Te veré por la mañana. 1017 00:51:09,570 --> 00:51:11,570 Realmente yo... Te veré por la mañana. 1018 00:51:12,770 --> 00:51:14,770 Estaré contando los minutos. - Gracias. 1019 00:51:19,390 --> 00:51:20,190 Mella. 1020 00:51:30,440 --> 00:51:31,220 ¿Mella? 1021 00:51:33,550 --> 00:51:34,400 ¡Mella! 1022 00:51:43,560 --> 00:51:44,340 Mella. 1023 00:51:51,350 --> 00:51:52,410 ¿Llamó, señorita Donna? 1024 00:51:52,450 --> 00:51:54,450 ¿Adónde fue el señor Beal? - No lo vi. 1025 00:51:58,090 --> 00:51:59,010 Él no está aquí afuera. 1026 00:52:00,040 --> 00:52:02,040 Son ocho pisos hasta el suelo. ¿Cómo salió? 1027 00:52:02,420 --> 00:52:03,980 Podría haberse acercado a ese 1028 00:52:03,990 --> 00:52:05,490 escalera de incendios en el edificio de al lado. 1029 00:52:05,600 --> 00:52:07,600 Pero seguro que será un swing largo. 1030 00:52:19,060 --> 00:52:20,140 ¿Salir, señorita? 1031 00:52:23,360 --> 00:52:24,030 Sí. 1032 00:52:29,410 --> 00:52:30,490 ¿Cuál es la hora? 1033 00:52:30,810 --> 00:52:31,940 Me acabas de preguntar eso. 1034 00:52:32,100 --> 00:52:34,090 No te pregunté lo que te acabo de preguntar. 1035 00:52:34,100 --> 00:52:35,870 ¿Te pregunté qué hora es? 1036 00:52:37,990 --> 00:52:39,310 Son las 10:48. 1037 00:52:39,810 --> 00:52:40,900 Gracias. 1038 00:52:42,190 --> 00:52:43,090 Espera un minuto. 1039 00:52:43,590 --> 00:52:44,440 Ven aquí. 1040 00:52:46,100 --> 00:52:48,100 Quiero decirte algo. 1041 00:52:49,140 --> 00:52:49,970 Soy un canalla. 1042 00:52:50,090 --> 00:52:51,400 Oh, señorita, yo no diría eso. 1043 00:52:51,420 --> 00:52:52,230 No discutas conmigo. 1044 00:52:52,890 --> 00:52:53,760 Soy un canalla. 1045 00:52:54,260 --> 00:52:55,090 Admítelo. 1046 00:52:59,110 --> 00:53:00,620 Él es uno más grande. 1047 00:53:01,610 --> 00:53:03,370 Empujando a la gente pequeña. 1048 00:53:03,870 --> 00:53:05,430 Inventar discursos para ellos. 1049 00:53:06,220 --> 00:53:08,790 Subir y bajar sigilosamente por escaleras de incendios. 1050 00:53:08,810 --> 00:53:10,380 ¿Qué piensas de un tipo así? 1051 00:53:10,500 --> 00:53:11,960 No me interrumpas. 1052 00:53:12,890 --> 00:53:14,170 ¿De qué estaba hablando? 1053 00:53:15,050 --> 00:53:16,110 Escaleras de incendio. 1054 00:53:17,170 --> 00:53:18,330 Escaleras de incendio. 1055 00:53:19,400 --> 00:53:20,440 ¿Sabes algo? 1056 00:53:21,970 --> 00:53:23,260 Tengo uno propio. 1057 00:53:24,150 --> 00:53:26,700 Conseguí un billete de tren a ninguna parte. 1058 00:53:27,270 --> 00:53:29,270 El tren sale exactamente 1059 00:53:30,430 --> 00:53:31,540 ¿Qué es? ¿Diez? 1060 00:53:32,040 --> 00:53:32,860 Diez cincuenta. 1061 00:53:34,340 --> 00:53:35,280 Veinte minutos. 1062 00:53:36,320 --> 00:53:38,880 Voy a desaparecer en veinte minutos. 1063 00:53:40,570 --> 00:53:41,910 Crees que tengo miedo, ¿no? 1064 00:53:42,160 --> 00:53:42,950 Suena así. 1065 00:53:42,960 --> 00:53:44,650 Bueno, no lo soy. Estás equivocado. 1066 00:53:44,790 --> 00:53:46,040 No tengo miedo. 1067 00:53:47,120 --> 00:53:48,020 ¿Ves esto? 1068 00:53:49,060 --> 00:53:49,800 Lindo. 1069 00:53:49,840 --> 00:53:50,800 No es agradable. 1070 00:53:51,670 --> 00:53:53,300 Probablemente sea piel de conejo. 1071 00:53:54,300 --> 00:53:56,010 Me lo llevaré de todos modos. 1072 00:53:56,820 --> 00:53:58,510 Servicios prestados. 1073 00:53:59,510 --> 00:54:00,470 clubes de chicos, 1074 00:54:00,820 --> 00:54:02,050 campañas, 1075 00:54:03,200 --> 00:54:04,200 escenas de amor. 1076 00:54:05,760 --> 00:54:06,700 ¿Cuál es la hora? 1077 00:54:07,200 --> 00:54:08,330 10:51 1078 00:54:09,670 --> 00:54:12,000 Eres un pequeño gran conversador. 1079 00:54:12,670 --> 00:54:14,830 Suenas como un reloj parlante. 1080 00:54:15,190 --> 00:54:16,420 Ahora mire señorita, soy un - 1081 00:54:16,440 --> 00:54:17,100 Dame un cigarrillo. 1082 00:54:17,450 --> 00:54:18,170 ¿Cigarrillo? 1083 00:54:18,670 --> 00:54:20,970 Lo menos que puedes hacer es ofrecerle un cigarrillo a una señora. 1084 00:54:21,020 --> 00:54:22,310 solo tengo tiempo 1085 00:54:38,370 --> 00:54:39,860 ¿Cómo les va en el día 11? 1086 00:54:42,330 --> 00:54:44,480 ¿No puedes darnos algunos rendimientos parciales? 1087 00:54:57,950 --> 00:55:00,040 Kennedy va ganando por 2.900. 1088 00:55:04,680 --> 00:55:06,600 ¿Cómo estamos? - Todavía bastante cerca. 1089 00:55:08,180 --> 00:55:10,100 Cuello y cuello. Eso no está mal. 1090 00:55:10,140 --> 00:55:11,130 Me temo que sí, José. 1091 00:55:11,150 --> 00:55:13,120 ¿Por qué? - Sólo quedan cinco distritos. 1092 00:55:13,150 --> 00:55:15,150 Y el 21 y 22 Pertenece a Faulkner. 1093 00:55:15,160 --> 00:55:16,430 El bastión de Kennedy. 1094 00:55:16,450 --> 00:55:18,450 Obtendrás algunos votos en el 5 y 9 1095 00:55:18,480 --> 00:55:20,090 pero no lo suficiente. 1096 00:55:20,090 --> 00:55:22,090 Algo está pasando ahora. 1097 00:55:22,110 --> 00:55:22,860 Perdóneme. 1098 00:55:23,760 --> 00:55:25,760 Martín 1-6-5-8 1099 00:55:26,030 --> 00:55:28,030 Kennedy 35-6-0-8 1100 00:55:29,080 --> 00:55:31,730 Fomentar 97.493 1101 00:55:31,760 --> 00:55:33,670 Eso está muy cerca, Sr. Foster. 1102 00:55:35,250 --> 00:55:36,370 José, 1103 00:55:36,530 --> 00:55:38,940 No hiciste ningún arreglo con Faulkner, ¿verdad? 1104 00:55:39,050 --> 00:55:40,090 No, Ben, no lo hice. 1105 00:55:40,220 --> 00:55:42,220 Entonces debe ser una traición. Kennedy de alguna manera. 1106 00:55:42,280 --> 00:55:47,070 Kennedy 7-8-8-2-8-2 1107 00:55:47,300 --> 00:55:52,640 Fomentar 8-4-7-2-6-6 1108 00:55:56,360 --> 00:55:57,920 Cincuenta mil por delante. Eso es maravilloso. 1109 00:55:57,970 --> 00:55:58,870 Hola bill. 1110 00:56:00,440 --> 00:56:01,370 Sr. Faulkner. 1111 00:56:02,920 --> 00:56:03,870 Bueno, Gobernador. 1112 00:56:04,930 --> 00:56:06,120 Parece que estamos en el negocio. 1113 00:56:06,210 --> 00:56:06,910 ¿Qué es eso? 1114 00:56:07,110 --> 00:56:08,430 Vayamos por aquí, Faulkner. 1115 00:56:08,620 --> 00:56:10,120 Nada del día 21 todavía, ¿eh? 1116 00:56:12,750 --> 00:56:13,650 Faulkner 1117 00:56:14,600 --> 00:56:16,600 Me gustaría que explicaras tu comentario. 1118 00:56:16,620 --> 00:56:17,240 sobre estar en el negocio. 1119 00:56:17,260 --> 00:56:18,310 Eso es lo que dije. 1120 00:56:18,400 --> 00:56:19,790 No me preocuparía por el día 21. 1121 00:56:19,820 --> 00:56:21,040 El sombrero también está lleno allí. 1122 00:56:21,540 --> 00:56:23,210 Esos cincuenta grandes que me diste esparcirse alrededor 1123 00:56:23,230 --> 00:56:24,700 dará sus frutos alrededor de tres votos al dólar. 1124 00:56:24,740 --> 00:56:26,410 ¿Le diste cincuenta mil dólares? 1125 00:56:27,060 --> 00:56:28,020 ¿Dónde lo conseguiste? 1126 00:56:28,140 --> 00:56:28,890 De mi parte. 1127 00:56:29,310 --> 00:56:30,210 ¡José! 1128 00:56:30,220 --> 00:56:32,460 Fue sólo un préstamo. lo devolveré cuando puedo. 1129 00:56:32,640 --> 00:56:34,640 ¡Tranquilo! ¡Silencio todos! 1130 00:56:34,660 --> 00:56:36,320 ¡Tenemos algunas noticias importantes! 1131 00:56:36,330 --> 00:56:38,330 Acabamos de tener un destello. ¡Kennedy concede la elección! 1132 00:56:46,430 --> 00:56:47,680 ¡Discurso, Gobernador, discurso! 1133 00:56:47,740 --> 00:56:49,100 solo quiero decir 1134 00:56:49,210 --> 00:56:51,210 Has trabajado más duro que cualquier grupo. Lo he sabido alguna vez. 1135 00:56:51,710 --> 00:56:52,700 Has estado genial. 1136 00:56:53,070 --> 00:56:54,470 Y no lo olvidaré. 1137 00:56:55,460 --> 00:56:56,090 Perdóneme. 1138 00:56:56,150 --> 00:56:57,240 Felicitaciones, Gobernador. 1139 00:56:57,300 --> 00:56:59,660 Una noche maravillosa, Gobernador, ¡una noche maravillosa! 1140 00:57:00,910 --> 00:57:02,410 Déjame explicarte. - Buenas noches, José. 1141 00:57:09,590 --> 00:57:10,580 No te preocupes. 1142 00:57:10,640 --> 00:57:11,650 Ellos vendrán. 1143 00:57:11,700 --> 00:57:12,540 Me pregunto. 1144 00:57:12,810 --> 00:57:14,710 Por supuesto que lo harán. Ellos no entienden. 1145 00:57:14,740 --> 00:57:16,390 Eres elegido, cariño. Eres gobernador. 1146 00:57:16,680 --> 00:57:18,510 Ahora puedes hacer todo las cosas maravillosas que quieres 1147 00:57:18,520 --> 00:57:19,640 y demostrar lo equivocados que estaban. 1148 00:57:19,790 --> 00:57:22,010 ¿Qué tal una celebración? esto no sucede todos los días. 1149 00:57:22,260 --> 00:57:23,880 Por supuesto, lo celebraremos. 1150 00:57:23,930 --> 00:57:24,930 Ese es el billete. 1151 00:57:25,430 --> 00:57:26,670 Escuchen todos 1152 00:57:26,850 --> 00:57:28,610 Vamos a celebrar una fiesta en el Salón Dorado. 1153 00:57:28,760 --> 00:57:30,760 Música, espectáculo de piso, todos los adornos. 1154 00:57:33,660 --> 00:57:35,400 Depende de mí. ¿Vienes, Foster? 1155 00:57:35,900 --> 00:57:37,450 Nunca he bailado con un gobernador. 1156 00:57:37,530 --> 00:57:39,800 Sí, ya voy. Con campanas puestas. 1157 00:57:39,820 --> 00:57:40,970 Ese es el espíritu. 1158 00:57:46,000 --> 00:57:47,030 Hola. 1159 00:57:47,340 --> 00:57:48,440 Sí. sólo un momento. 1160 00:57:48,510 --> 00:57:49,420 ¿Quién es? 1161 00:57:49,740 --> 00:57:51,250 La señora Foster al teléfono. 1162 00:57:51,380 --> 00:57:53,380 Dile que el gobernador está en conferencia. 1163 00:58:02,890 --> 00:58:05,140 Oh, no, no. 1164 00:58:06,340 --> 00:58:07,640 33 1165 00:58:07,830 --> 00:58:09,230 Me escuchaste. 33. 1166 00:58:09,250 --> 00:58:11,050 Sigamos con esto. - Sí, gobernador. 1167 00:58:11,340 --> 00:58:12,730 El señor Beal está aquí. 1168 00:58:12,860 --> 00:58:13,930 Envíalo adentro. 1169 00:58:14,740 --> 00:58:17,450 Haz esto bien. Tiene que durar dos años. 1170 00:58:17,950 --> 00:58:19,950 Quizás cuatro. - Hola, Nick. 1171 00:58:20,960 --> 00:58:22,290 ¿Has visto la primera edición? del Globo? 1172 00:58:22,320 --> 00:58:23,120 No, no lo he hecho 1173 00:58:23,180 --> 00:58:24,460 Algo allí podría interesarte. 1174 00:58:24,580 --> 00:58:25,200 Léelo. 1175 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 El Partido Independiente reniega de Foster. 1176 00:58:29,220 --> 00:58:31,220 En un movimiento sin igual en la historia política 1177 00:58:31,220 --> 00:58:33,860 el Partido Independiente renunció hoy su conexión con 1178 00:58:33,880 --> 00:58:35,450 gobernador electo, Joseph Foster. 1179 00:58:36,440 --> 00:58:38,640 El juez superior Ben Hobson reveló que 1180 00:58:38,680 --> 00:58:41,580 El mal uso que hace Foster de contribuciones de campaña 1181 00:58:41,580 --> 00:58:42,830 ¡Déjame ver eso! 1182 00:58:46,380 --> 00:58:48,270 Esa vieja cabra hipócrita. 1183 00:58:49,520 --> 00:58:52,550 Voy a embestir a ese comité suyo. por su garganta. 1184 00:58:56,430 --> 00:58:57,500 Hola José. 1185 00:58:57,560 --> 00:58:58,770 Me alegra que alguien hable conmigo. 1186 00:58:58,820 --> 00:58:59,710 He estado queriendo hacerlo. 1187 00:58:59,770 --> 00:59:02,040 ¿Qué pasó con Ben y el comité? Ninguno de ellos me verá. 1188 00:59:02,690 --> 00:59:04,050 Creo que lo sabes. 1189 00:59:04,700 --> 00:59:08,250 Aunque creo que lo habrían hecho pasó por alto el acuerdo de Faulkner 1190 00:59:09,360 --> 00:59:10,460 si no hubieras mentido al respecto. 1191 00:59:10,510 --> 00:59:13,360 No mentí. dije que no hice el trato y no lo hice. 1192 00:59:13,520 --> 00:59:14,570 Pero usted estuvo de acuerdo. 1193 00:59:14,620 --> 00:59:15,260 Pero Tom, 1194 00:59:15,760 --> 00:59:17,760 Tú, Ben y los demás. me has conocido por 1195 00:59:17,790 --> 00:59:18,680 más de veinte años y sabes 1196 00:59:18,700 --> 00:59:20,240 no hay nada de qué preocuparse cuando sea gobernador. 1197 00:59:21,710 --> 00:59:23,940 tendré que tirar algunas notas para Faulkner pero 1198 00:59:23,990 --> 00:59:25,990 eso es todo. Nada ha cambiado. 1199 00:59:26,010 --> 00:59:27,630 Has cambiado, José. - ¿Cómo? 1200 00:59:28,210 --> 00:59:29,530 Tu ropa para uno. 1201 00:59:29,550 --> 00:59:31,550 Bueno, ¿qué es la ropa? 1202 00:59:31,920 --> 00:59:32,970 Y hay 1203 00:59:33,560 --> 00:59:35,110 hay rumores sobre ti y 1204 00:59:35,140 --> 00:59:35,990 Señorita Allen. 1205 00:59:37,000 --> 00:59:38,490 Sé que no debería mencionarlos. 1206 00:59:39,040 --> 00:59:40,380 O la historia que 1207 00:59:40,750 --> 00:59:42,150 Tú y Martha estáis distanciados. 1208 00:59:43,430 --> 00:59:44,450 ¿Es verdad? 1209 00:59:44,990 --> 00:59:46,650 En cierto sentido. 1210 00:59:46,970 --> 00:59:48,970 ¿Cuál es mi problema personal? ¿tiene que ver con eso? 1211 00:59:48,990 --> 00:59:50,990 Todos ellos son indicios de cambio. 1212 00:59:51,240 --> 00:59:54,220 Luego está la influencia de esto. Nick Beal parece haberte olvidado. 1213 00:59:54,530 --> 00:59:57,160 No influye en nada. Me prestó algunos dinero y te lo devolveré. 1214 00:59:57,190 --> 00:59:57,750 Eso es todo. 1215 00:59:57,770 --> 00:59:58,510 Me pregunto. 1216 00:59:58,800 --> 01:00:00,090 ¿Has firmado algo con él? 1217 01:00:00,570 --> 01:00:01,860 ¿Algún tipo de contrato? 1218 01:00:01,890 --> 01:00:02,630 Por supuesto que no. 1219 01:00:03,370 --> 01:00:04,600 ¿A qué estás conduciendo? 1220 01:00:04,790 --> 01:00:05,880 No lo sé exactamente. 1221 01:00:06,550 --> 01:00:08,290 Pero hay algo extraño en él. 1222 01:00:08,700 --> 01:00:10,045 Algo inquietante. 1223 01:00:10,083 --> 01:00:12,103 Es una pose para impresionar a la gente. 1224 01:00:12,470 --> 01:00:14,500 ¿Cómo salió de tu casa? ¿La noche que estuviste allí? 1225 01:00:15,080 --> 01:00:16,740 ¿Por qué tenía miedo de leer la Biblia? 1226 01:00:18,030 --> 01:00:19,140 ¿Hablas en serio? 1227 01:00:19,340 --> 01:00:20,490 Sé que no puedo serlo. 1228 01:00:20,990 --> 01:00:21,830 Pero lo soy. 1229 01:00:22,330 --> 01:00:23,240 Y hay otra cosa. 1230 01:00:23,790 --> 01:00:25,290 En alguna parte he visto un retrato de él. 1231 01:00:25,670 --> 01:00:27,670 Un dibujo o xilografía medieval. 1232 01:00:28,170 --> 01:00:29,710 Estoy tratando de recordar dónde. 1233 01:00:31,410 --> 01:00:32,350 ¿Dibujar como qué? 1234 01:00:33,110 --> 01:00:34,010 Lucifer. 1235 01:00:34,050 --> 01:00:36,050 Estamos en el siglo XX, Tom. 1236 01:00:36,060 --> 01:00:38,690 Nadie cree en tales cosas desde las quemas de brujas de Salem. 1237 01:00:38,790 --> 01:00:39,600 además 1238 01:00:39,710 --> 01:00:41,050 ¿No faltan algunos elementos? 1239 01:00:41,170 --> 01:00:42,580 ¿Dónde está la cola y los cuernos? 1240 01:00:42,620 --> 01:00:44,250 ¿Dónde está el olor a azufre? y azufre? 1241 01:00:44,750 --> 01:00:46,910 ¿Y dónde está el contrato? estás hablando de 1242 01:00:46,930 --> 01:00:48,160 firmado con sangre y prometiendo 1243 01:00:48,190 --> 01:00:50,460 ¿La entrega de un alma ligeramente usada? 1244 01:00:55,990 --> 01:00:59,136 Tal vez el diablo sepa que es el El siglo XX también, Joseph. 1245 01:01:00,960 --> 01:01:02,410 Lo siento por Marta. 1246 01:01:02,530 --> 01:01:04,290 Y si la gente habla de nosotros 1247 01:01:04,550 --> 01:01:06,550 Bueno, yo también lo siento. 1248 01:01:06,590 --> 01:01:07,580 Bueno, no lo soy. 1249 01:01:07,850 --> 01:01:09,850 Eres la única cosa No lo siento. 1250 01:01:10,560 --> 01:01:12,460 Pero a Ben y a los demás eso les duele. 1251 01:01:12,650 --> 01:01:13,740 Lo sé, José. 1252 01:01:13,920 --> 01:01:15,730 El problema es que no puedo rendirme. 1253 01:01:16,470 --> 01:01:18,470 Debo justificar la posición que he adoptado. 1254 01:01:19,650 --> 01:01:21,650 Supongo que también hay otras razones. 1255 01:01:22,180 --> 01:01:23,870 La idea de ser gobernador. 1256 01:01:23,880 --> 01:01:25,620 el halago de que la gente te conozca. 1257 01:01:26,010 --> 01:01:27,830 La autoridad y el poder 1258 01:01:28,870 --> 01:01:30,350 Sueno egoísta, ¿no? 1259 01:01:30,850 --> 01:01:31,830 Egoísta también. 1260 01:01:31,850 --> 01:01:32,690 No, porque 1261 01:01:32,840 --> 01:01:34,470 Sé que harás el mejor trabajo que puedas. 1262 01:01:34,710 --> 01:01:35,770 Me pregunto. 1263 01:01:35,950 --> 01:01:37,750 Ahí está Faulkner. - No es nada. 1264 01:01:38,030 --> 01:01:39,290 Y Nick Beal. 1265 01:01:40,330 --> 01:01:41,440 Sí, ahí está Nick. 1266 01:01:42,900 --> 01:01:44,310 ¿Qué sientes por él? 1267 01:01:45,310 --> 01:01:46,910 No lo sé, José. 1268 01:01:47,620 --> 01:01:49,110 Me da escalofríos. 1269 01:01:50,540 --> 01:01:51,610 Alguien más dijo eso. 1270 01:01:52,620 --> 01:01:53,820 En otras palabras. 1271 01:01:56,290 --> 01:01:57,730 José, desearía que... 1272 01:02:00,090 --> 01:02:01,360 Será mejor que te vayas ahora. 1273 01:02:12,200 --> 01:02:13,410 ¿Te veré mañana? 1274 01:02:13,560 --> 01:02:14,410 Por supuesto. 1275 01:02:15,030 --> 01:02:16,200 Y no te preocupes. 1276 01:02:17,960 --> 01:02:19,970 No dejes que otras personas toma tus decisiones. 1277 01:02:19,980 --> 01:02:21,280 Los haces tú mismo. 1278 01:02:22,630 --> 01:02:23,560 ¿Me lo prometes? 1279 01:02:25,040 --> 01:02:26,010 Prometo. 1280 01:02:46,350 --> 01:02:47,280 ¿Se vuelve suave? 1281 01:02:48,740 --> 01:02:50,100 ¿De dónde vienes? 1282 01:02:50,340 --> 01:02:51,570 Por la chimenea. 1283 01:02:53,770 --> 01:02:54,930 ¿Cuál es la idea? 1284 01:02:55,020 --> 01:02:56,080 Está en problemas. 1285 01:02:56,120 --> 01:02:57,190 Puedes apostar que lo es. 1286 01:02:58,080 --> 01:02:59,570 Nick, ¿qué te ha hecho? 1287 01:02:59,730 --> 01:03:00,490 Nada. 1288 01:03:00,710 --> 01:03:02,310 Entonces ¿por qué quieres destruirlo? 1289 01:03:03,340 --> 01:03:05,340 Es bueno y decente. 1290 01:03:07,640 --> 01:03:08,860 ¿Por qué no lo olvidamos? 1291 01:03:09,880 --> 01:03:11,360 ¿Por qué no nos vamos juntos? 1292 01:03:11,880 --> 01:03:13,200 Sólo tú y yo. 1293 01:03:13,750 --> 01:03:15,750 Déjelo tomar sus propias decisiones. 1294 01:03:17,880 --> 01:03:19,880 tu y yo podríamos haber mucha diversión juntos. 1295 01:03:20,380 --> 01:03:21,530 No me toques. 1296 01:03:22,240 --> 01:03:23,870 Nunca me toques. 1297 01:03:24,740 --> 01:03:25,510 ¿Por qué? 1298 01:03:26,260 --> 01:03:27,260 ¿Tienes miedo de mí? 1299 01:03:27,760 --> 01:03:29,530 Estúpido vagabundo. 1300 01:03:30,120 --> 01:03:32,330 Debería devolverte en la cuneta donde perteneces. 1301 01:03:35,330 --> 01:03:36,450 Manténgase en línea. 1302 01:03:38,000 --> 01:03:39,510 Hablaré con él mañana. 1303 01:03:39,690 --> 01:03:40,900 No será necesario. 1304 01:03:41,850 --> 01:03:43,400 Estoy cuidándolo yo mismo. 1305 01:03:44,430 --> 01:03:45,370 Esta noche. 1306 01:03:59,880 --> 01:04:00,670 ¿José? 1307 01:04:00,770 --> 01:04:01,410 ¿Sí? 1308 01:04:01,580 --> 01:04:03,800 La inauguración el jueves No estaré allí. 1309 01:04:03,860 --> 01:04:04,580 ¿Por qué no? 1310 01:04:04,630 --> 01:04:05,660 Creo que lo sabes. 1311 01:04:05,730 --> 01:04:06,620 Pero Marta, 1312 01:04:06,680 --> 01:04:08,350 No hace falta hablar. Puedes decir que estoy enfermo. 1313 01:04:08,380 --> 01:04:09,890 No quiero decir nada. Te quiero allí. 1314 01:04:09,910 --> 01:04:10,600 No, no lo haces. 1315 01:04:10,970 --> 01:04:12,970 Somos extraños, casi enemigos. 1316 01:04:13,320 --> 01:04:15,470 Durante los últimos dos meses usted Ni siquiera he sabido que estoy vivo. 1317 01:04:16,020 --> 01:04:17,110 Supongo que es así. 1318 01:04:17,240 --> 01:04:18,730 Lo lamento. - Yo también. 1319 01:04:19,530 --> 01:04:20,980 He estado pensando esta noche. 1320 01:04:21,280 --> 01:04:23,280 Estoy tratando de descubrir lo que ha cambiado todo. 1321 01:04:23,300 --> 01:04:24,130 Puedo decirte. 1322 01:04:24,260 --> 01:04:24,840 Sr. Beal. 1323 01:04:25,310 --> 01:04:26,410 Eso es lo que todo el mundo dice 1324 01:04:26,460 --> 01:04:27,950 pero no es Beal, soy yo. 1325 01:04:28,840 --> 01:04:30,950 Parece que no quiero las cosas Solía querer. 1326 01:04:31,030 --> 01:04:32,420 No es demasiado tarde para volver a cambiar. 1327 01:04:32,440 --> 01:04:34,440 voy a ser gobernador pase lo que pase. 1328 01:04:34,720 --> 01:04:36,480 Quiero que seas gobernador. Ser un buen gobernador. 1329 01:04:36,500 --> 01:04:38,120 Sin alianzas de mala calidad. 1330 01:04:38,540 --> 01:04:39,910 Suenas como ese comité de reforma. 1331 01:04:39,940 --> 01:04:40,930 Bueno, no tengo ganas. 1332 01:04:42,030 --> 01:04:43,600 Me siento triste. 1333 01:04:43,860 --> 01:04:46,050 Todas las cosas maravillosas que hemos tenido se han ido. 1334 01:04:46,820 --> 01:04:47,850 ¿Recuerdas los buenos tiempos? 1335 01:04:47,870 --> 01:04:49,310 Solíamos ganar veinte dólares a la semana. 1336 01:04:49,330 --> 01:04:50,480 ¿Cuando ibas a la facultad de derecho? 1337 01:04:50,570 --> 01:04:52,310 ¿Y todos los problemas que solíamos compartir? 1338 01:04:52,670 --> 01:04:54,550 Sé que esto no es justo. 1339 01:04:54,880 --> 01:04:56,880 solo estoy diciendo estas cosas para demostrarte 1340 01:04:56,890 --> 01:04:58,590 que solo quiero lo mejor para ti. 1341 01:04:58,630 --> 01:04:59,480 Sé que lo haces. 1342 01:04:59,500 --> 01:05:01,900 Entonces debes creerme cuando te lo digo. Ese Beal es peligroso. 1343 01:05:02,870 --> 01:05:03,800 Está bien. 1344 01:05:04,070 --> 01:05:04,940 Me desharé de él. 1345 01:05:05,570 --> 01:05:07,383 Le debes 50.000 dólares. 1346 01:05:07,437 --> 01:05:08,357 Lo sé. 1347 01:05:11,170 --> 01:05:11,990 marta 1348 01:05:14,120 --> 01:05:16,120 ¿Estarías muy enojado? si vendí la casa? 1349 01:05:16,240 --> 01:05:17,640 No, estaría encantado. 1350 01:05:17,840 --> 01:05:20,330 Y si eso no es suficiente, tengo el Vínculos que mi madre me dejó. 1351 01:05:22,520 --> 01:05:23,880 No te merezco. 1352 01:05:25,000 --> 01:05:26,360 Prométeme una cosa. 1353 01:05:26,860 --> 01:05:27,830 No lo vuelvas a ver. 1354 01:05:28,040 --> 01:05:29,480 No sé si puedo exactamente 1355 01:05:29,520 --> 01:05:32,140 Esto es lo primero realmente importante. Alguna vez te lo he pedido. 1356 01:05:34,990 --> 01:05:35,869 Está bien. 1357 01:05:36,990 --> 01:05:37,980 Prometo. 1358 01:05:38,940 --> 01:05:40,150 Gracias. 1359 01:06:06,980 --> 01:06:10,040 ¿Señor Foster? - Oh, eres tú, Beal. 1360 01:06:10,380 --> 01:06:12,420 solo iba a escribirte una nota pero ahora que estás aquí 1361 01:06:12,430 --> 01:06:13,100 Guárdalo para más tarde. 1362 01:06:13,430 --> 01:06:14,820 Estás en bastantes problemas. 1363 01:06:15,100 --> 01:06:16,370 No te entiendo del todo. 1364 01:06:17,140 --> 01:06:18,770 ¿Recuerdas al contable de Hanson? 1365 01:06:18,780 --> 01:06:20,480 ¿Y el veredicto del forense sobre su muerte? 1366 01:06:20,490 --> 01:06:21,770 Sí, accidental. 1367 01:06:22,200 --> 01:06:23,570 Le pusieron una nueva etiqueta 1368 01:06:23,580 --> 01:06:25,350 hace un par de semanas que dice asesinato. 1369 01:06:25,450 --> 01:06:26,130 ¿Asesinato? 1370 01:06:27,300 --> 01:06:28,440 ¿Por qué no me enteré de esto? 1371 01:06:28,490 --> 01:06:30,140 Serías el último al que se lo dirían. 1372 01:06:31,040 --> 01:06:33,330 Parece que quien les avisó Mencionó tu nombre. 1373 01:06:33,830 --> 01:06:36,240 Pero sólo vi al hombre una vez en mi vida. aquí en esta casa. 1374 01:06:36,310 --> 01:06:37,220 Lo conocen. 1375 01:06:37,620 --> 01:06:39,760 También lo saben por tu criada. que tuviste una discusión con él. 1376 01:06:40,210 --> 01:06:41,990 Y desde algún puente jugando amigos tuyos 1377 01:06:42,000 --> 01:06:44,000 que saliste de casa poco antes de las diez 1378 01:06:44,010 --> 01:06:45,210 que fue cuando lo consiguió. 1379 01:06:45,710 --> 01:06:46,990 ¿Dónde escuchaste esto? 1380 01:06:47,490 --> 01:06:48,790 Un amigo en la oficina. 1381 01:06:50,940 --> 01:06:52,940 Te diré que es un caso muy endeble. 1382 01:06:53,150 --> 01:06:55,150 Claro, sólo que ellos no lo creen así. 1383 01:06:55,730 --> 01:06:57,730 Estarán aquí en cualquier momento. para recogerte. 1384 01:06:58,230 --> 01:07:00,230 ¿Sobre pruebas circunstanciales como esa? 1385 01:07:00,510 --> 01:07:03,450 Ah, lo olvidé. encontraron algo en el cuerpo. 1386 01:07:03,690 --> 01:07:05,810 Una pipa con una banda plateada. alrededor de su tallo 1387 01:07:05,820 --> 01:07:07,450 y tres puntos plateados en el cuenco. 1388 01:07:07,950 --> 01:07:10,650 Y se remonta a un conjunto que tienes hace dos o tres años. 1389 01:07:11,720 --> 01:07:12,880 Eso es imposible. 1390 01:07:14,180 --> 01:07:15,770 ¿Cuántas tuberías hay en el juego? 1391 01:07:16,070 --> 01:07:18,070 Siete. - Cuéntalos. 1392 01:07:20,860 --> 01:07:21,710 Falta uno. 1393 01:07:24,480 --> 01:07:25,830 ¿Lo tenías contigo esa noche? 1394 01:07:26,330 --> 01:07:28,500 No crees que yo - No lo sabría. 1395 01:07:29,500 --> 01:07:31,440 Pero tengo la sensación de que va interferir 1396 01:07:31,470 --> 01:07:32,660 con usted convirtiéndose en gobernador. 1397 01:07:33,500 --> 01:07:36,700 Durante semanas algo dentro de mí ha estado diciendo que no lo lograría. 1398 01:07:39,400 --> 01:07:41,070 Supongo que me ha estado diciendo la verdad. 1399 01:07:41,230 --> 01:07:42,500 No necesariamente. 1400 01:07:43,440 --> 01:07:44,890 Porque puedo sacarte de aquí. 1401 01:07:45,320 --> 01:07:46,000 ¿Cómo? 1402 01:07:47,900 --> 01:07:50,110 He estado arriesgando mi cuello por ti. 1403 01:07:50,720 --> 01:07:52,560 La evidencia de Hanson, Faulkner, 1404 01:07:52,590 --> 01:07:54,110 ángulos en su campaña. 1405 01:07:54,890 --> 01:07:56,460 A mí también me costó mucho dinero. 1406 01:07:56,700 --> 01:07:57,680 Y ahora esto. 1407 01:07:58,680 --> 01:07:59,980 Me gustaría algo de protección. 1408 01:08:01,240 --> 01:08:02,100 y me gustaria 1409 01:08:02,390 --> 01:08:03,090 por escrito. 1410 01:08:03,780 --> 01:08:04,490 José. 1411 01:08:07,710 --> 01:08:09,240 ¿Qué hace el señor Beal aquí? 1412 01:08:09,270 --> 01:08:10,210 Estamos hablando de negocios. 1413 01:08:10,220 --> 01:08:10,630 Pero dijiste 1414 01:08:10,640 --> 01:08:11,760 ¿Qué dijo, señora Foster? 1415 01:08:11,770 --> 01:08:13,150 Marta, ¿no puedes ver? ¿Estás interrumpiendo? 1416 01:08:13,160 --> 01:08:14,910 Pero prometiste que nunca lo harías tener algo más que ver con él. 1417 01:08:14,930 --> 01:08:16,040 Quizás no lo dije claramente. 1418 01:08:18,540 --> 01:08:19,580 Ojalá te fueras. 1419 01:08:28,510 --> 01:08:29,760 Será mejor que lo leas de nuevo. 1420 01:08:30,260 --> 01:08:32,960 Incluye una pequeña recompensa. por los servicios prestados. 1421 01:08:37,800 --> 01:08:39,370 ¿Guardián del sello estatal? 1422 01:08:39,380 --> 01:08:41,160 Eso no significa nada. no lo hace Incluso pagar un salario. 1423 01:08:41,220 --> 01:08:42,770 Quizás me gusten los sellos estatales. 1424 01:08:43,600 --> 01:08:46,420 Ah, y hay una especie de cláusula predeterminada. tú también deberías leer. 1425 01:08:47,730 --> 01:08:49,910 En caso de que no logre hacer la cita anterior 1426 01:08:50,850 --> 01:08:52,330 Por la presente acepto acompañar 1427 01:08:52,350 --> 01:08:53,900 el mencionado Nicholas Beal 1428 01:08:54,980 --> 01:08:57,470 A la Isla de Almas Perdidas. 1429 01:08:58,920 --> 01:08:59,960 ¿Qué isla es esa? 1430 01:09:00,190 --> 01:09:01,710 Propiedad de unos amigos míos. 1431 01:09:01,800 --> 01:09:03,170 Necesitan nuevo personal. 1432 01:09:03,200 --> 01:09:04,060 ¿En qué tipo de trabajo? 1433 01:09:04,710 --> 01:09:05,740 ¿Por qué preocuparse? 1434 01:09:05,830 --> 01:09:07,808 La cláusula nunca entrará en vigor. 1435 01:09:07,848 --> 01:09:10,080 Puedes darme el trabajo estatal. en el momento en que te conviertes en gobernador. 1436 01:09:10,700 --> 01:09:12,700 Si, es cierto pero No me gusta esto de todos modos. 1437 01:09:13,140 --> 01:09:15,140 Es demasiado ambiguo. Podría significar cualquier cosa. 1438 01:09:15,150 --> 01:09:16,540 ¿Entonces quieres enfrentar la música? 1439 01:09:17,550 --> 01:09:19,040 Señor Foster. 1440 01:09:27,340 --> 01:09:28,710 Señor Foster. 1441 01:09:28,820 --> 01:09:30,510 Hay un detective en la puerta. 1442 01:09:33,130 --> 01:09:34,740 Dice que tiene que verte. 1443 01:09:35,590 --> 01:09:37,240 Haz que entre, Eileen. 1444 01:09:44,700 --> 01:09:46,700 El Sr. Foster lo verá en la biblioteca. 1445 01:09:47,620 --> 01:09:49,620 ¿Puedo tomar tu sombrero? -No, gracias. 1446 01:09:53,840 --> 01:09:54,921 Entra. 1447 01:09:57,320 --> 01:09:59,320 ¿Señor Foster? - Hola, teniente. 1448 01:09:59,440 --> 01:10:00,730 Este es el Sr. Beal. 1449 01:10:00,890 --> 01:10:03,210 Teniente Dodds y Sargento - Sargento Harold. 1450 01:10:03,250 --> 01:10:04,310 ¿Qué te trae por aquí? 1451 01:10:04,350 --> 01:10:07,060 Estamos trabajando en la muerte. de un hombre llamado Henry Finch. 1452 01:10:07,250 --> 01:10:08,380 ¿Pinzón? 1453 01:10:08,880 --> 01:10:11,400 Ese no es el hombre que era El contable de Hanson, ¿verdad? 1454 01:10:11,440 --> 01:10:12,570 Sí, ese es él. 1455 01:10:12,800 --> 01:10:14,550 Es una historia algo extraña. 1456 01:10:14,590 --> 01:10:15,660 No te preocupes, Beal. 1457 01:10:15,790 --> 01:10:18,440 Parece que el detalle del puerto hizo un error hace unos meses. 1458 01:10:18,650 --> 01:10:19,800 Pensaron que este Finch cayó 1459 01:10:19,810 --> 01:10:20,960 desde el muelle hasta la bahía 1460 01:10:20,980 --> 01:10:22,240 y se golpeó la cabeza con unas piedras. 1461 01:10:22,530 --> 01:10:24,100 No hay agua en sus pulmones. 1462 01:10:24,410 --> 01:10:25,660 Entonces empezamos a escuchar rumores. 1463 01:10:25,670 --> 01:10:27,670 Entonces echamos un vistazo a las tablas de mareas. para esa noche. 1464 01:10:27,910 --> 01:10:29,350 Agua alta a las 10 en punto. 1465 01:10:29,530 --> 01:10:31,530 Las rocas más cercanas estaban a dos metros y medio bajo tierra. 1466 01:10:31,770 --> 01:10:33,770 Entonces recibió un golpe en la cabeza. antes de caer. 1467 01:10:40,770 --> 01:10:41,860 Asesinato. 1468 01:10:42,530 --> 01:10:44,010 Eso es lo que decía el rumor. 1469 01:10:44,060 --> 01:10:46,060 Encontraron esta pipa junto a su cuerpo. 1470 01:10:46,220 --> 01:10:47,460 ¿Lo has visto alguna vez antes? 1471 01:10:47,780 --> 01:10:49,150 No sé. 1472 01:10:50,050 --> 01:10:52,170 Parece familiar. parece una de las tuberías 1473 01:10:52,190 --> 01:10:53,680 eso me lo regalaron en un set. 1474 01:10:54,650 --> 01:10:55,900 Este conjunto. 1475 01:10:56,220 --> 01:10:57,590 Siete. 1476 01:10:59,200 --> 01:11:01,200 Uno, dos, tres, cuatro 1477 01:11:01,240 --> 01:11:03,970 cinco, seis, siete. están todos ahí. 1478 01:11:04,590 --> 01:11:06,590 Aunque casi una combinación perfecta. 1479 01:11:06,920 --> 01:11:09,800 No estabas pensando en colgarlo ¿Era usted el señor Foster, teniente? 1480 01:11:09,960 --> 01:11:12,490 No, señor Beal, nunca pensamos realmente 1481 01:11:12,510 --> 01:11:14,420 No te disculpes, Dodds. 1482 01:11:14,830 --> 01:11:17,100 Es tu trabajo buscar pistas. dondequiera que conduzcan. 1483 01:11:17,170 --> 01:11:19,170 Supongo que ambos estamos contentos de que esto haya sido un fracaso. 1484 01:11:19,670 --> 01:11:22,090 Debemos estar corriendo. tenemos una alineación a las diez. 1485 01:11:22,360 --> 01:11:23,490 Buenas noches, Sr. Beal. 1486 01:11:23,780 --> 01:11:25,180 Sr.fomentar - Buenas noches, teniente. 1487 01:11:25,320 --> 01:11:26,060 Eileen. 1488 01:11:26,140 --> 01:11:27,830 ¿Podría acompañar a estos caballeros a salir? 1489 01:11:47,170 --> 01:11:49,180 tu letra es Muy legible, Gobernador. 1490 01:11:50,080 --> 01:11:51,680 Firma buena y clara. 1491 01:12:02,920 --> 01:12:04,470 Está todo menos la última página. 1492 01:12:04,490 --> 01:12:06,070 Llévaselo al taquígrafo del hotel. 1493 01:12:06,080 --> 01:12:06,760 Sí, señor. 1494 01:12:08,210 --> 01:12:09,440 Y apresúrate. 1495 01:12:09,640 --> 01:12:11,290 Lo necesitaré en media hora. 1496 01:12:14,750 --> 01:12:16,000 Buenos días Gobernador. 1497 01:12:16,200 --> 01:12:18,200 Falta poco para la inauguración. 1498 01:12:18,600 --> 01:12:19,320 No. 1499 01:12:21,920 --> 01:12:23,110 No comiste mucho. 1500 01:12:24,090 --> 01:12:25,070 No tenía hambre. 1501 01:12:25,110 --> 01:12:25,800 Nervios. 1502 01:12:26,390 --> 01:12:27,740 He estado hablando con los chicos. 1503 01:12:27,750 --> 01:12:29,270 Les gustaría un par de cosas más. 1504 01:12:29,980 --> 01:12:31,530 Dos miembros de la comisión de energía, 1505 01:12:31,550 --> 01:12:33,320 dos más en el comité de marismas y 1506 01:12:33,350 --> 01:12:35,050 presidente de la junta de control de bebidas alcohólicas. 1507 01:12:37,080 --> 01:12:38,670 Esos son prácticamente todos los puestos clave. 1508 01:12:38,690 --> 01:12:39,870 Yo no diría eso. 1509 01:12:39,880 --> 01:12:41,620 todavía tendrías la comisión de pesca y caza 1510 01:12:41,640 --> 01:12:43,640 y yo como guardián del sello estatal. 1511 01:12:44,300 --> 01:12:45,850 No lo olvidaste, ¿verdad? 1512 01:12:46,260 --> 01:12:46,890 No. 1513 01:12:47,200 --> 01:12:49,860 Estoy seguro de que no querrías esa cláusula de pérdida entre en vigor. 1514 01:12:50,710 --> 01:12:52,710 Los muchachos piensan que deberías dejar eso. 1515 01:12:52,730 --> 01:12:54,490 doscientos mil para clubes de chicos. 1516 01:12:54,610 --> 01:12:56,610 El presupuesto está sobredimensionado ahora. 1517 01:12:57,760 --> 01:12:58,540 Está bien. 1518 01:12:59,040 --> 01:13:01,040 El auto estará abajo. en veinte minutos. 1519 01:13:02,230 --> 01:13:03,960 Será mejor que llegue al discurso inaugural. 1520 01:13:03,970 --> 01:13:04,870 ¿DIRECCIÓN? 1521 01:13:05,480 --> 01:13:06,860 ¿No te lo dije? 1522 01:13:07,630 --> 01:13:09,130 Escribiste eso anoche. 1523 01:13:11,930 --> 01:13:13,930 Un trabajo realmente de primera. 1524 01:13:17,610 --> 01:13:18,580 Buenos días Gobernador. 1525 01:13:19,380 --> 01:13:20,890 ¿Qué tal una foto para el Globo? 1526 01:13:22,930 --> 01:13:24,930 Su nuevo hogar, Gobernador. ¿Crees que te gustará? 1527 01:13:31,400 --> 01:13:32,190 José. 1528 01:13:34,010 --> 01:13:34,750 Doña. 1529 01:13:36,250 --> 01:13:37,430 Tuve que decir adiós. 1530 01:13:37,490 --> 01:13:38,940 ¿Adiós? ¿Pero por qué? 1531 01:13:39,140 --> 01:13:39,960 Un momento, señorita. 1532 01:13:40,070 --> 01:13:41,090 Está bien, oficial. 1533 01:13:41,260 --> 01:13:41,980 Sí, señor. 1534 01:13:43,260 --> 01:13:44,650 ¿Qué haces con esa ropa? 1535 01:13:46,120 --> 01:13:47,620 Todo lo demás pertenece a Nick. 1536 01:13:47,770 --> 01:13:48,710 ¿A Nick? 1537 01:13:49,390 --> 01:13:50,480 Le tengo mucho miedo. 1538 01:13:50,670 --> 01:13:51,970 Algo terrible está sucediendo. 1539 01:13:52,330 --> 01:13:53,820 Algo que ha planeado. 1540 01:13:54,190 --> 01:13:55,980 José, cuidado. el es un 1541 01:13:56,480 --> 01:13:57,090 un demonio. 1542 01:13:57,110 --> 01:13:59,560 A él no le importa nada o cualquiera. 1543 01:14:05,010 --> 01:14:06,470 Será mejor que entre, Gobernador. 1544 01:14:06,700 --> 01:14:08,450 No puedo permitir que te mojes los pies. 1545 01:14:08,700 --> 01:14:10,000 Podrías resfriarte. 1546 01:14:18,290 --> 01:14:20,960 Estacione aquí, Gobernador. hasta que comience la ceremonia. 1547 01:14:24,340 --> 01:14:26,170 Creo que deberías mirar esto. 1548 01:14:26,620 --> 01:14:29,580 Te puede interesar ver hasta donde Has venido en los últimos ocho meses. 1549 01:14:32,230 --> 01:14:34,230 Foster toma posesión hoy. 1550 01:14:36,930 --> 01:14:38,500 Foster electo gobernador. 1551 01:14:40,790 --> 01:14:43,270 Este se remonta al tiempo cuando era fiscal de distrito. 1552 01:14:44,190 --> 01:14:47,160 Foster promete ciudad limpia con convicción de Hanson. 1553 01:14:48,680 --> 01:14:50,380 Creo que puedes leer el resto tú mismo. 1554 01:14:50,640 --> 01:14:52,220 te lo haré saber cuando estén listos para ti. 1555 01:15:14,901 --> 01:15:16,022 ¿Señor Foster? 1556 01:15:16,996 --> 01:15:18,158 Señor Foster. 1557 01:15:18,658 --> 01:15:20,048 Están listos para usted, señor. 1558 01:15:22,831 --> 01:15:24,831 Y que lo haré fielmente cumplir con los deberes 1559 01:15:24,865 --> 01:15:25,929 del cargo de gobernador 1560 01:15:26,027 --> 01:15:27,834 Según lo mejor que pude. 1561 01:15:28,444 --> 01:15:30,242 Según lo mejor que pude. 1562 01:15:33,583 --> 01:15:35,189 Justicia Fisk, 1563 01:15:36,573 --> 01:15:38,182 invitados distinguidos, 1564 01:15:38,253 --> 01:15:39,586 damas y caballeros, 1565 01:15:42,725 --> 01:15:45,019 Hace unas semanas el Partido Independiente 1566 01:15:45,025 --> 01:15:47,317 cuyo candidato a gobernador yo era 1567 01:15:48,319 --> 01:15:49,542 emitió una declaración 1568 01:15:50,051 --> 01:15:52,720 renunciandome con seguridad compromisos politicos 1569 01:15:52,745 --> 01:15:54,020 se supone que debí haber hecho 1570 01:15:54,100 --> 01:15:55,213 antes de la elección. 1571 01:15:57,072 --> 01:15:58,708 Nunca respondí esa afirmación. 1572 01:15:59,665 --> 01:16:02,224 porque es absolutamente cierto. 1573 01:16:05,153 --> 01:16:07,153 A través de la codicia, la avaricia 1574 01:16:08,007 --> 01:16:09,562 vanidad, ambición, 1575 01:16:10,838 --> 01:16:12,838 hice ciertas alianzas 1576 01:16:13,402 --> 01:16:16,441 con varios grupos de figuras corruptas. 1577 01:16:17,672 --> 01:16:20,094 Alianzas que ahora realizo 1578 01:16:20,476 --> 01:16:22,935 me impedirá de servir a mi estado adecuadamente. 1579 01:16:23,198 --> 01:16:25,198 No hace falta decir que me avergüenzo de mí mismo. 1580 01:16:25,881 --> 01:16:29,204 Tan avergonzado que estoy tomando la única acción posible. 1581 01:16:29,704 --> 01:16:31,311 Renuncio a la gobernación 1582 01:16:32,415 --> 01:16:34,048 a favor de un hombre honesto, 1583 01:16:35,262 --> 01:16:36,749 un hombre que una vez fue mi amigo, 1584 01:16:38,244 --> 01:16:40,062 Vicegobernador Paul Norton. 1585 01:17:02,468 --> 01:17:04,217 Felicitaciones, Foster. 1586 01:17:04,717 --> 01:17:07,331 Impresionante discurso, buen gesto. 1587 01:17:08,032 --> 01:17:09,437 Virtud triunfante. 1588 01:17:09,599 --> 01:17:11,269 Me sorprende verte tómalo tan bien. 1589 01:17:11,322 --> 01:17:12,577 ¿Por qué no debería hacerlo? 1590 01:17:13,568 --> 01:17:15,296 Tus planes no funcionaron del todo. 1591 01:17:15,440 --> 01:17:16,713 Todo lo contrario. 1592 01:17:16,884 --> 01:17:18,884 Trabajaron exactamente según lo programado. 1593 01:17:19,402 --> 01:17:20,896 Excepto que perdiste a un gobernador. 1594 01:17:20,958 --> 01:17:22,958 Son diez centavos la docena. 1595 01:17:23,813 --> 01:17:25,066 Pero no obtendrás Norton. 1596 01:17:25,292 --> 01:17:27,028 No, no conseguiré Norton. 1597 01:17:27,528 --> 01:17:29,337 O el sello estatal tampoco. 1598 01:17:29,700 --> 01:17:31,176 Hablaremos de eso más tarde. 1599 01:17:31,210 --> 01:17:33,210 Sí lo haremos. Pronto. 1600 01:17:41,451 --> 01:17:42,199 ¿Marta? 1601 01:17:43,101 --> 01:17:44,497 Marta. 1602 01:18:27,031 --> 01:18:27,954 Hola. 1603 01:18:28,755 --> 01:18:31,567 Recuerda la cláusula de pérdida en nuestro contrato, Foster? 1604 01:18:32,606 --> 01:18:34,606 Bueno, la noche de recogida de esta noche. 1605 01:18:35,106 --> 01:18:37,106 Costa de China a las once. 1606 01:18:37,542 --> 01:18:38,392 ¿Entiendo? 1607 01:18:39,632 --> 01:18:41,632 Te aconsejo que estés allí, amigo mío. 1608 01:18:42,306 --> 01:18:44,306 Y no dejes que la niebla te arroje. 1609 01:18:44,769 --> 01:18:46,189 No nos molestará. 1610 01:18:46,315 --> 01:18:47,453 No hacia dónde vamos. 1611 01:18:47,725 --> 01:18:49,101 Almas Perdidas. 1612 01:19:19,771 --> 01:19:21,999 La Isla de Almas Perdidas. 1613 01:19:23,257 --> 01:19:25,257 No existe tal lugar en la lista. en el atlas 1614 01:19:25,666 --> 01:19:26,805 o en este globo. 1615 01:19:27,305 --> 01:19:29,305 Así dice el contrato. 1616 01:19:29,421 --> 01:19:30,999 Pero si la isla no existe 1617 01:19:31,097 --> 01:19:32,840 Estoy seguro de que el contrato no es válido. 1618 01:19:32,956 --> 01:19:33,781 tom, 1619 01:19:33,897 --> 01:19:36,641 las cosas que firmé de buena fe, Di mi palabra en efecto. 1620 01:19:37,725 --> 01:19:40,349 Los últimos seis meses he estado actuando de forma egoísta y de mala fe. 1621 01:19:40,767 --> 01:19:41,978 Ya terminé de hacer eso. 1622 01:19:42,478 --> 01:19:44,313 Estoy harto de ir en contra de mi conciencia. 1623 01:19:44,366 --> 01:19:46,366 Tu conciencia te dice ¿Ir con Beal? 1624 01:19:52,006 --> 01:19:53,514 ¿Por qué no hablas con Marta? 1625 01:19:53,795 --> 01:19:55,090 Ella se fue a alguna parte. 1626 01:19:55,161 --> 01:19:56,968 Además si esto es lo que estás insinuando, 1627 01:19:58,208 --> 01:19:59,177 si hay algo 1628 01:19:59,531 --> 01:20:01,851 extraño al respecto, no quiero para involucrarla. 1629 01:20:02,241 --> 01:20:03,713 Entonces admites la posibilidad. 1630 01:20:04,094 --> 01:20:05,302 No sé. 1631 01:20:06,277 --> 01:20:07,574 ¿Sabes español? 1632 01:20:08,572 --> 01:20:09,771 No. 1633 01:20:10,271 --> 01:20:12,271 Me preguntaba si lo sabias cuál es la traducción de 1634 01:20:12,771 --> 01:20:14,716 lo fue la Isla de Almas Perdidas. 1635 01:20:16,268 --> 01:20:17,892 La isla de las almas perdidas. 1636 01:20:19,590 --> 01:20:20,757 Extraño, ¿no? 1637 01:20:21,704 --> 01:20:23,522 Pero eso no puede ser. - Lo sé. 1638 01:20:24,022 --> 01:20:26,849 Como dijiste una vez, es el siglo equivocado. por superstición. 1639 01:20:27,477 --> 01:20:29,477 Para hombres lobo, vampiros y demonios. 1640 01:20:29,977 --> 01:20:31,977 Incluso para encantamientos y magia negra. 1641 01:20:32,349 --> 01:20:33,817 Pero Joseph, sí sé esto. 1642 01:20:34,235 --> 01:20:36,235 Los problemas espirituales existen hoy 1643 01:20:36,315 --> 01:20:37,876 tal como lo hicieron en siglos anteriores. 1644 01:20:38,531 --> 01:20:41,014 La batalla entre el bien y el mal todavía continúa. 1645 01:20:41,441 --> 01:20:42,464 Todos luchamos contra ello. 1646 01:20:42,544 --> 01:20:43,844 Cada día de nuestras vidas. 1647 01:20:44,399 --> 01:20:46,537 Cuando encontraste el coraje renunciar a la gobernación 1648 01:20:46,900 --> 01:20:48,900 expiaste tus pecados. 1649 01:20:49,345 --> 01:20:51,446 Confesaste. Te lavaste hasta quedar limpio. 1650 01:20:52,156 --> 01:20:53,451 Esa fue tu batalla. 1651 01:20:53,878 --> 01:20:56,298 Y fue contigo mismo, no con Beal. 1652 01:20:57,191 --> 01:20:59,894 Él no puede obligarte ir a cualquier parte o hacer cualquier cosa 1653 01:21:00,394 --> 01:21:01,989 si ya no estás dispuesto. 1654 01:21:03,003 --> 01:21:04,417 ¿No te das cuenta, José? 1655 01:21:04,561 --> 01:21:05,759 ya has ganado. 1656 01:21:06,195 --> 01:21:07,182 Olvídate de Beal. 1657 01:21:07,682 --> 01:21:09,682 Ve con Marta que te recuerda. como eras tú. 1658 01:21:09,762 --> 01:21:11,762 Como todavía lo eres. 1659 01:21:11,878 --> 01:21:12,941 Ella todavía te ama. 1660 01:21:13,751 --> 01:21:15,587 Ustedes dos pueden hacer un nuevo comienzo juntos. 1661 01:21:17,560 --> 01:21:18,927 Ella está en mi casa. 1662 01:21:19,518 --> 01:21:20,711 Gracias, Tom. 1663 01:21:29,577 --> 01:21:30,328 Taxi. 1664 01:21:30,417 --> 01:21:32,335 Hola, Sr. Foster. - Hola, Larry. 1665 01:21:40,089 --> 01:21:42,526 838 Lugar Kerserage. 1666 01:21:42,862 --> 01:21:44,466 ¿La casa del doctor Garfield? 1667 01:21:44,719 --> 01:21:45,554 Sí. 1668 01:21:45,981 --> 01:21:47,981 ¿Estás seguro de que ahí es donde quieres? ¿Ir, Gobernador? 1669 01:21:54,766 --> 01:21:55,696 Hola Larry. 1670 01:21:55,794 --> 01:21:58,017 El impresor dijo que le dijera que estaba Lamento haber llegado tarde con esto. 1671 01:21:58,044 --> 01:21:59,175 Está bien. 1672 01:21:59,976 --> 01:22:01,709 ¿Diga, doctor Garfield? 1673 01:22:01,798 --> 01:22:02,952 Ese señor Beal. 1674 01:22:03,452 --> 01:22:04,344 ¿Qué pasa con él? 1675 01:22:04,360 --> 01:22:06,149 Nunca supe que era taxista. 1676 01:22:06,567 --> 01:22:07,324 Él no lo es. 1677 01:22:07,386 --> 01:22:09,880 Lo acabo de ver en un taxi. Partiendo con el Sr. Foster. 1678 01:22:26,831 --> 01:22:27,846 ¿Te vas, Foster? 1679 01:22:27,871 --> 01:22:29,871 Sí, me voy. te veré Mañana en casa, Beal. 1680 01:22:30,198 --> 01:22:31,145 ¿Crees que llegarás allí? 1681 01:22:31,170 --> 01:22:32,013 Por supuesto. 1682 01:22:37,986 --> 01:22:40,016 Estaba cruzando a contraluz. 1683 01:22:40,627 --> 01:22:42,114 ¿Está gravemente herido? 1684 01:22:42,784 --> 01:22:44,148 Llamaré a una ambulancia. 1685 01:22:44,164 --> 01:22:46,164 Eso no será necesario. Yo me ocuparé de él. 1686 01:22:46,198 --> 01:22:47,276 Tiene que coger un barco. 1687 01:22:50,214 --> 01:22:51,497 Tenemos que encontrarlo. 1688 01:22:51,650 --> 01:22:52,748 ¿Cómo? 1689 01:22:53,248 --> 01:22:55,968 Ese lugar donde conoció a Beal por primera vez. 1690 01:22:56,221 --> 01:22:59,052 Joseph dijo que era su cuartel general. ¿Recuerdas el nombre? 1691 01:23:00,027 --> 01:23:01,222 No. 1692 01:23:01,293 --> 01:23:02,513 Inténtalo. 1693 01:23:03,754 --> 01:23:05,763 Quizás Larry lo recordaría. 1694 01:23:06,025 --> 01:23:07,498 Si todavía está afuera. 1695 01:23:15,795 --> 01:23:17,369 Aquí estamos, amigo mío. 1696 01:23:17,504 --> 01:23:20,192 Sí, hermanos, cada palabra es verdad. 1697 01:23:20,473 --> 01:23:21,870 He caminado en la oscuridad. 1698 01:23:22,023 --> 01:23:23,124 Gloria a Dios. 1699 01:23:23,250 --> 01:23:25,905 He luchado contra el diablo y lo he arrojado. 1700 01:23:26,158 --> 01:23:28,440 Le he inmovilizado los hombros a la colchoneta. 1701 01:23:28,639 --> 01:23:31,711 Sí, le he inmovilizado los hombros. a la alfombra. 1702 01:23:32,211 --> 01:23:34,625 Me pregunto si él sabe son dos caídas de tres. 1703 01:23:44,414 --> 01:23:45,804 Todavía no es hora. 1704 01:23:45,978 --> 01:23:47,218 Tomaremos una copa. 1705 01:23:47,544 --> 01:23:49,067 Un vaso para mi amigo. 1706 01:23:51,067 --> 01:23:52,574 No puedo pasar. 1707 01:23:53,074 --> 01:23:54,329 Tenemos que hacerlo. 1708 01:23:54,345 --> 01:23:55,684 La vida de un hombre puede depender de ello. 1709 01:23:55,965 --> 01:23:57,386 Recibí mis órdenes, señor. 1710 01:23:57,539 --> 01:23:59,576 Todos toman el desvío. Sólo sigue las señales. 1711 01:24:02,474 --> 01:24:05,006 En cuanto a tu trabajo, nunca lo extrañarás. 1712 01:24:05,213 --> 01:24:07,213 Tenemos planes importantes para ti. 1713 01:24:07,293 --> 01:24:09,183 Maravilloso trabajo. Viaja a todas partes. 1714 01:24:11,326 --> 01:24:12,393 Buenas noches, Sr. Beal. 1715 01:24:12,436 --> 01:24:13,694 Buenas noches, Cuthbert. 1716 01:24:15,029 --> 01:24:16,157 Buenas noches, Sr. Beal. 1717 01:24:18,361 --> 01:24:19,342 Hola Foster. 1718 01:24:22,472 --> 01:24:24,472 Sí, serás una valiosa incorporación. 1719 01:24:24,635 --> 01:24:27,617 Buen frente, inspira confianza. y la gente confiará en ti. 1720 01:24:31,039 --> 01:24:32,419 ¿Seguimos adelante? 1721 01:24:51,595 --> 01:24:54,308 La última vez que estuve aquí Fue bastante emocionante. 1722 01:24:55,302 --> 01:24:56,946 La ciudad estaba en llamas. 1723 01:24:57,182 --> 01:24:58,958 Recogió bastantes recluta esa noche. 1724 01:24:59,887 --> 01:25:01,887 Creó un gran problema de transporte. 1725 01:25:02,605 --> 01:25:03,636 ¡José! 1726 01:25:06,136 --> 01:25:07,304 ¿Qué estás haciendo, cariño? 1727 01:25:07,430 --> 01:25:09,303 Cumpliendo un acuerdo, señora Foster. 1728 01:25:09,319 --> 01:25:10,502 No, él viene a casa. 1729 01:25:10,682 --> 01:25:12,076 Me temo que estás equivocado. 1730 01:25:12,229 --> 01:25:13,664 Ha dado su palabra por escrito. 1731 01:25:13,981 --> 01:25:15,070 ¿Verdad, Foster? 1732 01:25:15,104 --> 01:25:15,795 Así es. 1733 01:25:15,838 --> 01:25:16,502 José. 1734 01:25:17,002 --> 01:25:19,158 dudo que haya puesto su nombre a cualquier cosa, Sr. Beal. 1735 01:25:19,567 --> 01:25:20,406 ¿No? 1736 01:25:21,794 --> 01:25:22,925 Échale un vistazo. 1737 01:25:25,205 --> 01:25:27,205 Firma buena y clara. 1738 01:25:27,824 --> 01:25:29,824 Encontrarás todo lo demás en orden también. 1739 01:25:30,196 --> 01:25:32,972 Debería serlo. Mi empresa ha negociado bastantes de estos. 1740 01:25:33,280 --> 01:25:34,191 ¿Tu empresa? 1741 01:25:34,353 --> 01:25:35,925 Una empresa comercial, reverendo. 1742 01:25:35,968 --> 01:25:37,968 Con representantes en todas partes del mundo 1743 01:25:38,961 --> 01:25:40,961 Ahora, si tan solo lo devolvieras, estaremos en camino. 1744 01:25:42,372 --> 01:25:43,963 Parece estar bien. 1745 01:25:46,463 --> 01:25:47,371 Lo siento. 1746 01:25:51,324 --> 01:25:52,659 Recógelo. 1747 01:25:54,099 --> 01:25:55,305 Espera un minuto, Tom. 1748 01:25:57,303 --> 01:25:59,303 Suponga que lo recoge, Sr. Beal. 1749 01:26:00,417 --> 01:26:01,803 Está justo a tus pies. 1750 01:26:03,435 --> 01:26:06,191 Me has obligado a hacer una especie de una obra de moralidad, ¿no? 1751 01:26:07,349 --> 01:26:09,929 Sólo que tenemos un muelle en lugar de el bribón de una catedral. 1752 01:26:10,319 --> 01:26:11,908 Pero los accesorios son los mismos. 1753 01:26:12,408 --> 01:26:15,993 Siempre ha sido campana y vela o ese libro tuyo gastado. 1754 01:26:16,338 --> 01:26:18,265 Siempre lo será. 1755 01:26:30,320 --> 01:26:31,920 Estoy listo, Beal. 1756 01:26:32,878 --> 01:26:34,256 Si lo eres. - No. 1757 01:26:38,290 --> 01:26:40,290 Te salvaste justo a tiempo, ¿no? 1758 01:26:41,631 --> 01:26:43,082 Habrá otros que no lo harán. 1759 01:26:43,335 --> 01:26:44,494 Muchos otros. 1760 01:26:45,059 --> 01:26:46,497 Y te diré por qué. 1761 01:26:48,294 --> 01:26:50,570 En todos, hay una semilla de destrucción 1762 01:26:52,310 --> 01:26:53,764 una debilidad fatal. 1763 01:26:55,825 --> 01:26:57,597 Ya lo sabes, Foster. 1764 01:26:58,271 --> 01:26:59,295 Tienes suerte. 1765 01:26:59,795 --> 01:27:01,795 Tienes más suerte que yo cuando me caí. 1766 01:27:03,299 --> 01:27:05,099 Pero eso fue hace mucho tiempo. 1767 01:27:18,221 --> 01:27:19,395 Se ha ido. 1768 01:27:19,895 --> 01:27:21,140 ¿Pero dónde? 1769 01:27:21,750 --> 01:27:23,197 Yo no preguntaría. 1770 01:27:23,944 --> 01:27:25,085 Has ganado. 1771 01:27:25,466 --> 01:27:26,864 Eso es lo importante. 1772 01:27:27,501 --> 01:27:28,654 Olvídalo. 1773 01:27:29,035 --> 01:27:30,294 Ir a casa.